1
00:01:56,451 --> 00:01:59,462
A hora
há 2.500 anos.

2
00:01:59,463 --> 00:02:01,907
The place is Persia.

3
00:02:01,908 --> 00:02:05,437
O homem é Assuero, Rei de
os medos e os persas,

4
00:02:05,438 --> 00:02:10,989
Governante de 127 províncias, o
homem mais poderoso da terra.

5
00:02:10,990 --> 00:02:14,125
O exército do conquistador
de todas as terras da Índia

6
00:02:14,126 --> 00:02:15,785
Para a Etiópia.

7
00:02:15,786 --> 00:02:18,548
Eles estão voltando para casa agora
de novas vitórias no Egito.

8
00:03:12,695 --> 00:03:15,744
Mulheres acampam
ali perto da água.

9
00:03:19,236 --> 00:03:20,903
Então só mais dois
marcha para Shushan.

10
00:03:20,904 --> 00:03:25,593
Devo enviar um mensageiro
para anunciar a chegada do meu rei?

11
00:03:25,594 --> 00:03:27,137
Talvez não.

12
00:03:27,138 --> 00:03:30,312
Daria deslealdade
hora de colocar sua máscara.

13
00:03:30,313 --> 00:03:32,680
Porém, eu já sei
alguém que usa a máscara.

14
00:03:32,681 --> 00:03:33,681
Envie seu mensageiro.

15
00:03:58,556 --> 00:04:02,507
Bem, Simon, meu leal
Judeu, você não está mais

16
00:04:02,508 --> 00:04:04,329
Preciso daquela espada enferrujada de bronze.

17
00:04:04,330 --> 00:04:05,451
Eu não entendo, senhor.

18
00:04:05,452 --> 00:04:06,707
Isso me serviu bem.

19
00:04:06,708 --> 00:04:10,217
Mais importante, serviu
eu bem, pois em suas mãos,

20
00:04:10,218 --> 00:04:11,397
Isso salvou minha vida.

21
00:04:11,398 --> 00:04:13,383
Ainda assim, não é digno de você.

22
00:04:18,898 --> 00:04:20,738
Uma espada do galo dourado.

23
00:04:20,739 --> 00:04:23,203
O maior militar da Pérsia.

24
00:04:23,204 --> 00:04:24,373
Você está livre para ir
para casa agora, Simon.

25
00:04:24,374 --> 00:04:26,952
E quando você estiver descansado, haverá
seja um lugar para você em minha homenagem

26
00:04:26,953 --> 00:04:29,206
Guarda no palácio de Shushan.

27
00:04:29,207 --> 00:04:29,879
Sim?

28
00:04:29,880 --> 00:04:32,246
Uma guarda real para o
rei do mundo.

29
00:04:32,247 --> 00:04:33,973
Minha noiva não vai acreditar
isso pode acontecer comigo.

30
00:04:33,974 --> 00:04:35,018
Quem?

31
00:04:35,019 --> 00:04:36,974
Uma garota da minha aldeia.

32
00:04:36,975 --> 00:04:38,655
Nós nos casaremos
antes de ir para Shushan.

33
00:04:44,926 --> 00:04:46,066
Um presente para a noiva.

34
00:04:46,067 --> 00:04:49,298
E que os deuses
torná-la fértil.

35
00:04:49,299 --> 00:04:51,006
Que meu Deus o abençoe, senhor.

36
00:05:31,612 --> 00:05:32,934
Leve-o para a casa dele.

37
00:05:32,935 --> 00:05:34,939
É contra a vontade de Hamã,

38
00:05:34,940 --> 00:05:35,870
O ministro-chefe do rei.

39
00:05:35,871 --> 00:05:39,744
Ele exige um exemplo para todos
que não podem pagar seus impostos.

40
00:05:39,745 --> 00:05:41,767
A vontade de Hamã ofende
a vontade de Deus.

41
00:05:41,768 --> 00:05:43,091
Você ouviu o carrasco.

42
00:05:43,092 --> 00:05:45,565
10 de nós morreremos
se o removermos.

43
00:05:45,566 --> 00:05:48,116
Sim, eu os ouvi, Nathan.

44
00:05:48,117 --> 00:05:51,358
Você prefere viver com medo
para o resto da sua vida,

45
00:05:51,359 --> 00:05:53,114
Ou cortá-lo
e levá-lo para casa?

46
00:06:01,515 --> 00:06:02,515
Ester.

47
00:06:06,770 --> 00:06:07,770
Oi.

48
00:06:10,597 --> 00:06:11,597
Oh.

49
00:06:16,543 --> 00:06:19,390
Não haverá mais enforcamento
agora que o rei está de volta.

50
00:06:19,391 --> 00:06:20,819
Ele é um rei justo.

51
00:06:20,820 --> 00:06:22,440
Ele me deu
honras e chamado

52
00:06:22,441 --> 00:06:23,764
Eu para servi-lo no palácio.

53
00:06:23,765 --> 00:06:25,979
Simão, você diz
este rei é justo.

54
00:06:25,980 --> 00:06:28,012
Mas ele vai para
lutar contra os egípcios

55
00:06:28,013 --> 00:06:30,592
E deixa seu exército
para lutar contra seu povo.

56
00:06:30,593 --> 00:06:32,328
O leão caçador
saiba o que os filhotes

57
00:06:32,329 --> 00:06:33,997
Estão fazendo enquanto ele está fora?

58
00:06:33,998 --> 00:06:35,695
O leão é o maligno.

59
00:06:38,543 --> 00:06:41,535
Se pudéssemos ir para
nosso verdadeiro lar em Judá.

60
00:06:41,536 --> 00:06:43,462
O Rei da Pérsia
governa Judá também.

61
00:06:43,463 --> 00:06:45,217
Você chama seu Judá
sua terra natal,

62
00:06:45,218 --> 00:06:46,704
No entanto, você nunca viu isso.

63
00:06:46,705 --> 00:06:48,037
Nascemos na Pérsia.

64
00:06:48,038 --> 00:06:49,399
Nossa casa é onde moramos.

65
00:06:49,400 --> 00:06:51,499
Adoramos nosso próprio Deus.

66
00:06:51,500 --> 00:06:53,188
Mas Assuero é o nosso rei.

67
00:06:56,890 --> 00:06:58,855
Você deve admitir que ele é generoso.

68
00:06:58,856 --> 00:07:01,789
Este é o presente dele para você.

69
00:07:01,790 --> 00:07:08,081
Então ele comprou sua devoção com
presentes, essa coisa linda.

70
00:07:08,082 --> 00:07:10,709
Enquanto nosso povo estiver
morrendo de fome e homens enforcados,

71
00:07:10,710 --> 00:07:13,357
Ele te dá isso de
sua mão manchada de sangue.

72
00:07:17,452 --> 00:07:20,644
Ah, me perdoe, Simão.

73
00:07:20,645 --> 00:07:22,725
Eu sonhei com o dia
que você voltaria,

74
00:07:22,726 --> 00:07:24,826
Mas o sonho não foi assim.

75
00:07:24,827 --> 00:07:26,696
Ah, me desculpe.

76
00:07:26,697 --> 00:07:27,697
Desculpe.

77
00:07:37,026 --> 00:07:40,276
O rei se aproxima
com seu exército!

78
00:07:40,277 --> 00:07:42,194
O mensageiro do rei!

79
00:07:42,195 --> 00:07:43,624
Abra o portão.

80
00:07:55,545 --> 00:07:57,453
O rei se aproxima de Shushan.

81
00:08:02,498 --> 00:08:03,169
O rei.

82
00:08:03,170 --> 00:08:04,597
O rei, Rainha Vashti.

83
00:08:04,598 --> 00:08:06,333
Mas não até amanhã.

84
00:08:06,334 --> 00:08:08,203
Eu acompanhei seu progresso.

85
00:08:08,204 --> 00:08:10,582
Ele está a 10 léguas de Shushan.

86
00:08:24,824 --> 00:08:26,895
O exército não é
mesmo à vista ainda.

87
00:08:26,896 --> 00:08:28,928
O tempo ainda está conosco.

88
00:08:28,929 --> 00:08:30,577
Não, Hamã.

89
00:08:30,578 --> 00:08:32,093
Seu tempo acabou.

90
00:08:32,094 --> 00:08:34,222
Ha, minha hora?

91
00:08:34,223 --> 00:08:36,082
Nosso tempo, se tanto
salva seu orgulho.

92
00:08:36,083 --> 00:08:39,161
Você sabe,
você pode estar jogando

93
00:08:39,162 --> 00:08:44,282
Fora o próximo rei da Pérsia.

94
00:08:44,283 --> 00:08:46,670
estou bem ciente
suas ambições, Hamã.

95
00:08:46,671 --> 00:08:48,943
Then why be so final, my dear?

96
00:08:48,944 --> 00:08:52,587
Assuero não tem olhos
na parte de trás de sua cabeça.

97
00:08:52,588 --> 00:08:56,232
E uma aliança secreta comigo
seria bastante útil para você.

98
00:08:56,233 --> 00:09:00,384
Bem como para o seu próprio
futuro, minha querida Vashti.

99
00:09:00,385 --> 00:09:04,268
Bem, ninguém pode dizer que o
o ministro-chefe do rei não

100
00:09:04,269 --> 00:09:06,033
Sirva-o bem
durante sua ausência,

101
00:09:06,034 --> 00:09:10,953
Tanto politicamente
e domesticamente.

102
00:09:10,954 --> 00:09:13,015
Eu confio em você, Príncipe Haman.

103
00:09:13,016 --> 00:09:17,254
Se eu cair, você vai
perder a cabeça também.

104
00:09:17,255 --> 00:09:20,946
Ah, mas e daí
seus outros amantes?

105
00:09:20,947 --> 00:09:24,437
As diversões da minha rainha
causaram muita fofoca.

106
00:09:24,438 --> 00:09:26,931
Mas quem vai ficar
para testemunhar?

107
00:09:26,932 --> 00:09:30,843
Suas malditas cabeças iriam
pendurado nos portões reais.

108
00:09:30,844 --> 00:09:34,958
Não, quando eu seguro o
rei em meus braços

109
00:09:34,959 --> 00:09:38,276
Novamente, então em quem ele acreditará?

110
00:09:38,277 --> 00:09:38,948
Hum?

111
00:09:38,949 --> 00:09:41,393
Concordo, Vasti.

112
00:09:41,394 --> 00:09:45,440
A deusa da natureza era
especialmente generoso com você.

113
00:09:45,441 --> 00:09:47,513
E a púrpura real
é muito apropriado.

114
00:09:49,968 --> 00:09:52,719
Então use-o enquanto pode.

115
00:09:52,720 --> 00:09:56,038
Rainhas vêm e vão.

116
00:09:59,971 --> 00:10:03,106
Faça suas ambições
deriva dos sonhos

117
00:10:03,107 --> 00:10:07,488
Essa, uh, poção oriental
traz para você, meu querido Hamã.

118
00:10:07,489 --> 00:10:11,047
Tome cuidado, isso acontece
não solte a língua.

119
00:11:09,069 --> 00:11:11,600
Grande senhor da Média e da Pérsia.

120
00:11:14,373 --> 00:11:17,000
Agitador da Terra,
mestre do mundo,

121
00:11:17,001 --> 00:11:19,781
Soberano da Assíria
e Babilônia e Egito,

122
00:11:19,782 --> 00:11:24,691
Conquistador do Sul da Ásia e
todas as terras além do mar.

123
00:11:24,692 --> 00:11:26,226
Sua última afirmação é falsa.

124
00:11:26,227 --> 00:11:28,029
eu não fui capaz
para conquistar a Grécia.

125
00:11:28,030 --> 00:11:30,887
Eu pensei que era apenas um
questão de tempo, meu senhor.

126
00:11:30,888 --> 00:11:31,578
Chega, chega.

127
00:11:31,579 --> 00:11:33,629
Guarde esse elogio para o meu túmulo.

128
00:11:33,630 --> 00:11:35,068
Eu farei isso, senhor.

129
00:11:35,069 --> 00:11:37,629
Então você planeja sobreviver a mim.

130
00:11:37,630 --> 00:11:40,870
Meu mestre sabe que eu faria
dar minha vida por ele.

131
00:11:40,871 --> 00:11:41,542
Eu me pergunto.

132
00:11:41,543 --> 00:11:45,099
E você, meu general
Klydrathes, o que

133
00:11:45,100 --> 00:11:47,737
É a condição do seu exército
que permaneceu na Pérsia?

134
00:11:47,738 --> 00:11:48,984
Esplêndido, Mestre.

135
00:11:48,985 --> 00:11:51,391
Esplêndido.

136
00:11:51,392 --> 00:11:54,076
Onde está Lorde Mordecai?

137
00:11:54,077 --> 00:11:56,176
Senhor, ele é o
um vereador cujo

138
00:11:56,177 --> 00:11:58,785
Cooperação que não tive.

139
00:11:58,786 --> 00:12:01,115
Parece que ele paga
reverência a ninguém

140
00:12:01,116 --> 00:12:04,894
Mas seu deus hebreu invisível.

141
00:12:15,732 --> 00:12:16,404
Mordecai.

142
00:12:16,405 --> 00:12:18,244
Bem-vindo, senhor.

143
00:12:18,245 --> 00:12:20,728
Bem-vindo de volta a Shushan.

144
00:12:20,729 --> 00:12:22,703
Vejo que meu rei está bem.

145
00:12:22,704 --> 00:12:23,730
Nem mesmo um ferimento leve?

146
00:12:23,731 --> 00:12:26,875
Não, Mordecai, nem mesmo um
zero, graças ao seu amigo

147
00:12:26,876 --> 00:12:28,659
Simão, que me salvou
de ser montado

148
00:12:28,660 --> 00:12:31,325
Para baixo e lança
like a wild animal.

149
00:12:31,326 --> 00:12:33,234
Estou recompensando-o com honras.

150
00:12:33,235 --> 00:12:35,737
Meu forte Simão.

151
00:12:35,738 --> 00:12:38,671
Eu também o estou recompensando
dando-lhe minha sobrinha em casamento.

152
00:12:38,672 --> 00:12:41,529
Você é um homem de
calor, Mordecai.

153
00:12:41,530 --> 00:12:42,853
É por isso que eu estava
surpreso ao notar

154
00:12:42,854 --> 00:12:44,579
Sua ausência no meu acolhimento.

155
00:12:44,580 --> 00:12:47,926
Achei melhor rezar
para o regresso seguro do meu rei

156
00:12:47,927 --> 00:12:49,317
Do que saudá-lo.

157
00:12:49,318 --> 00:12:51,686
Este deus invisível de
o seu é estranho para mim,

158
00:12:51,687 --> 00:12:53,575
Mas ele parece
para fazer as coisas.

159
00:12:53,576 --> 00:12:55,464
Suas obras são seguras.

160
00:12:55,465 --> 00:12:58,351
E eu tenho fé que você vai
seja seu instrumento para parar

161
00:12:58,352 --> 00:13:01,794
As crueldades do Príncipe Haman.

162
00:13:01,795 --> 00:13:04,729
vou examinar o
administração de Hamã.

163
00:13:04,730 --> 00:13:08,152
Não tenho carinho pelo homem,
mas ele é uma necessidade política...

164
00:13:08,153 --> 00:13:10,157
Eficiente, embora excessivamente zeloso.

165
00:13:10,158 --> 00:13:16,256
Mas vamos falar de algo
mais alegre... Rainha Vashti.

166
00:13:16,257 --> 00:13:18,731
Eu confio que ela não
ansiava demais por mim.

167
00:13:18,732 --> 00:13:20,697
Sua beleza não diminuiu.

168
00:13:20,698 --> 00:13:23,113
E o comportamento dela?

169
00:13:23,114 --> 00:13:26,844
Ainda alegremente animado?

170
00:13:26,845 --> 00:13:31,668
Mordecai, eu te chamei
o olho do rei, meu guardião

171
00:13:31,669 --> 00:13:37,019
Das contas, meu
ministro onisciente.

172
00:13:37,020 --> 00:13:38,650
Então, o que você tem para me dizer?

173
00:13:38,651 --> 00:13:40,808
Nada, senhor.

174
00:13:40,809 --> 00:13:42,678
Minha visão não
penetrar no harém

175
00:13:42,679 --> 00:13:43,705
Do apartamento da rainha.

176
00:14:35,781 --> 00:14:40,172
Meu rei, meu amado marido,
quanto tempo esperei.

177
00:14:40,173 --> 00:14:42,301
Adúltera.

178
00:14:42,302 --> 00:14:42,974
O que?

179
00:14:42,975 --> 00:14:44,392
Você enlouqueceu?

180
00:14:44,393 --> 00:14:47,097
Não, eu tenho meus sentidos,
ou eu mataria você.

181
00:14:47,098 --> 00:14:50,818
Você envergonhou este palácio
com sua corrupção.

182
00:14:50,819 --> 00:14:52,755
Alguém preencheu
sua cabeça com mentiras.

183
00:14:52,756 --> 00:14:55,814
Verdade, não mentiras.

184
00:14:55,815 --> 00:14:57,569
Os soldados do meu
substituições contadas

185
00:14:57,570 --> 00:15:01,434
Eu, homens que lutaram e morreram,
eles não tinham motivos para mentir.

186
00:15:01,435 --> 00:15:03,966
Quem compartilha sua culpa, Vashti.

187
00:15:03,967 --> 00:15:04,840
Nomeie-os.

188
00:15:04,841 --> 00:15:06,344
Nomeie-os, eu te ordeno.

189
00:15:06,345 --> 00:15:07,189
Não há nomes.

190
00:15:07,190 --> 00:15:09,107
Não há culpa.

191
00:15:11,985 --> 00:15:16,923
Bem, quem quer que tenha sido,
é melhor eu não sei.

192
00:15:16,924 --> 00:15:19,197
Meu orgulho cairia com
sua punição pública.

193
00:15:23,407 --> 00:15:26,350
Portanto, eu condeno
você em particular.

194
00:15:26,351 --> 00:15:27,128
Não.

195
00:15:27,129 --> 00:15:29,208
Você estará morto para sempre para mim.

196
00:15:29,209 --> 00:15:32,871
Ah, não, Assuero, eu
rezo para que você acredite em mim.

197
00:15:32,872 --> 00:15:35,184
Eu preferiria morrer um
morte real do que perder você.

198
00:15:39,173 --> 00:15:40,794
Agora envie para o seu
amantes, prostituta.

199
00:16:07,110 --> 00:16:08,110
Samuel.

200
00:16:11,608 --> 00:16:13,995
Ah, Simão.

201
00:16:18,628 --> 00:16:19,300
Ah, sim.

202
00:16:19,301 --> 00:16:21,572
Talvez seja melhor
apressar o casamento.

203
00:16:21,573 --> 00:16:24,180
Eu esperei por ele
desde pequena.

204
00:16:24,181 --> 00:16:26,520
Eu certamente posso esperar
mais alguns dias.

205
00:16:26,521 --> 00:16:28,745
Isso lhe daria tempo para
tenha certeza de que ela me ama.

206
00:16:28,746 --> 00:16:30,673
Sim, é para toda a vida.

207
00:16:30,674 --> 00:16:32,927
E ela só teve
10 anos para decidir.

208
00:16:32,928 --> 00:16:35,708
É minha grande preocupação que ela esteja
nunca considerei nenhum outro homem,

209
00:16:35,709 --> 00:16:37,981
Pois como pode amar
não testado, tenha certeza?

210
00:16:37,982 --> 00:16:39,400
Ah, sim, sim.

211
00:16:39,401 --> 00:16:40,360
Isso é verdade.

212
00:16:40,361 --> 00:16:42,431
Eu nunca olhei
em qualquer outra pessoa.

213
00:16:42,432 --> 00:16:48,425
Talvez eu devesse ter
feito. Simão.

214
00:16:48,426 --> 00:16:49,426
Oh.

215
00:16:52,607 --> 00:16:53,661
Simão.

216
00:16:53,662 --> 00:16:54,679
Ah, Mordecai.

217
00:16:58,361 --> 00:17:00,307
Nosso grande soldado.

218
00:17:00,308 --> 00:17:02,360
A imagem de um David.

219
00:17:02,361 --> 00:17:07,097
A imagem de um bom marido
para sua Esther, espero.

220
00:17:07,098 --> 00:17:07,770
Hum.

221
00:17:07,771 --> 00:17:09,936
Não esperávamos você tão cedo.

222
00:17:09,937 --> 00:17:10,943
Eu sei.

223
00:17:10,944 --> 00:17:13,120
And I'm afraid the
negócio do rei

224
00:17:13,121 --> 00:17:14,223
Irá mantê-lo longe do seu casamento.

225
00:17:14,224 --> 00:17:15,154
Oh não.

226
00:17:15,155 --> 00:17:16,429
Explicarei tudo mais tarde.

227
00:17:16,430 --> 00:17:19,411
Então eu fiz a viagem
hoje para trazer isso para você

228
00:17:19,412 --> 00:17:22,049
Presente para sua casa e para a de Simon.

229
00:17:22,050 --> 00:17:23,450
Posso abri-lo agora?

230
00:17:28,120 --> 00:17:30,901
Simão, olhe, uma mezuzá.

231
00:17:30,902 --> 00:17:33,586
Obrigado, tio.

232
00:17:33,587 --> 00:17:36,118
Nossos pensamentos sempre
esteja com você, Mordecai,

233
00:17:36,119 --> 00:17:39,139
Embora isso fosse mezuzá
protege nossa casa.

234
00:17:39,140 --> 00:17:41,277
Sim, e espero que
você irá protegê-lo

235
00:17:41,278 --> 00:17:44,768
Enquanto ele serve nisso
palácio da maldade.

236
00:17:44,769 --> 00:17:47,195
Nada pode convencê-la de que
nosso rei não é um homem mau.

237
00:17:47,196 --> 00:17:50,791
Ele é um bom homem em
coração, ou pelo menos ele era.

238
00:17:50,792 --> 00:17:51,846
Era?

239
00:17:51,847 --> 00:17:53,026
Aconteceu alguma coisa com ele?

240
00:17:53,027 --> 00:17:54,752
Sim, algo
mudou ele...

241
00:17:54,753 --> 00:17:57,667
Uma desilusão, um desespero.

242
00:17:57,668 --> 00:17:59,432
É por isso que não posso
comparecer ao seu casamento.

243
00:17:59,433 --> 00:18:02,184
É imperativo que
Eu permaneço no palácio.

244
00:18:02,185 --> 00:18:04,237
Há aqueles que gostariam
aproveitar o rei

245
00:18:04,238 --> 00:18:06,289
Desespero para continuar
seus próprios fins.

246
00:18:06,290 --> 00:18:09,454
Se tiverem sucesso, isso pode significar o
fim de cada assentamento na Judéia

247
00:18:09,455 --> 00:18:11,545
Na Pérsia.

248
00:18:11,546 --> 00:18:13,703
O rei é um homem infeliz.

249
00:18:13,704 --> 00:18:17,567
Em toda a sua majestade, eu acho
ele realmente invejaria você.

250
00:19:25,958 --> 00:19:30,138
Quem é aquele que chora como
uma loba latindo para a lua?

251
00:19:30,139 --> 00:19:35,806
Provavelmente
uma.

252
00:19:35,807 --> 00:19:37,312
Não, não.

253
00:19:37,313 --> 00:19:39,959
Ela é a mulher do
guardião dos animais selvagens.

254
00:20:02,852 --> 00:20:08,902
O que o cortesão decidiu aborrecer
mim com esse triste espetáculo?

255
00:20:08,903 --> 00:20:10,917
Seu eunuco-chefe, Hegai.

256
00:20:48,291 --> 00:20:51,186
- Vou para a festa.
- Prepare-me.

257
00:20:51,187 --> 00:20:53,077
Depressa, depressa!

258
00:21:03,924 --> 00:21:06,282
Viva!

259
00:21:06,283 --> 00:21:07,232
Nosso rei.

260
00:21:07,232 --> 00:21:08,172
Viva!

261
00:21:08,173 --> 00:21:11,480
Para sua boa saúde, senhor.

262
00:21:11,481 --> 00:21:14,846
Nosso nobre judeu
parece não gostar

263
00:21:14,847 --> 00:21:16,448
Para diversão do meu rei.

264
00:21:16,449 --> 00:21:18,922
Com sua licença, senhor,
temos muito trabalho a fazer.

265
00:21:18,923 --> 00:21:20,351
Eu tenho aqui o
números que você precisa

266
00:21:20,352 --> 00:21:23,343
Em nossa força militar.

267
00:21:23,344 --> 00:21:27,064
Você parece inspirado depois de seu
longa viagem ao país.

268
00:21:27,065 --> 00:21:28,359
Na verdade, eu acredito
que até um rei

269
00:21:28,360 --> 00:21:30,123
Poderia se beneficiar
tal jornada.

270
00:21:30,124 --> 00:21:33,308
Aqui em Shushan, é possível
esqueça que existem pessoas

271
00:21:33,309 --> 00:21:37,307
Sem esses frenéticos
aspirações, pessoas que têm

272
00:21:37,308 --> 00:21:41,363
Seus dias de paz,
serenidade e risos

273
00:21:41,364 --> 00:21:45,909
Apesar da opressão
e crueldade.

274
00:21:45,910 --> 00:21:49,093
Uh, quem são esses
pessoas de quem você fala?

275
00:21:49,094 --> 00:21:51,242
Oh, alguns de seus estrangeiros hebreus.

276
00:21:51,243 --> 00:21:55,020
Da religião de Israel,
sim, mas não alienígena.

277
00:21:55,021 --> 00:21:56,679
Nós somos leais
súditos do rei.

278
00:21:56,680 --> 00:21:59,844
E agora, com seu
permissão, eu vou

279
00:21:59,845 --> 00:22:01,476
Retire para participar
para seus assuntos.

280
00:22:12,946 --> 00:22:15,946
Diga-me, Mordecai,
estamos bem preparados

281
00:22:15,947 --> 00:22:18,181
Para uma expedição
contra os gregos?

282
00:22:18,182 --> 00:22:19,696
O exército nacional de
Geral

283
00:22:19,697 --> 00:22:21,825
Tem um total de
400.000 homens a pé

284
00:22:21,826 --> 00:22:23,494
E 60.000 soldados montados.

285
00:22:23,495 --> 00:22:24,495
Bom.

286
00:22:29,575 --> 00:22:34,063
Agora vou conter as ambições de
aquele jovem arrivista macedônio.

287
00:22:34,064 --> 00:22:35,741
Qual o nome dele?

288
00:22:35,742 --> 00:22:36,663
Alexandre.

289
00:22:36,664 --> 00:22:39,443
É isso.

290
00:22:39,444 --> 00:22:43,183
Vou cortá-lo em sua juventude
e aniquilar seus exércitos.

291
00:22:43,184 --> 00:22:46,569
Eu sonho com o dia, senhor, quando
haverá um fim para a guerra.

292
00:22:46,570 --> 00:22:49,781
eu tenho sido seu
vereador e vereador

293
00:22:49,782 --> 00:22:51,776
Para seu pai, Dario.

294
00:22:51,777 --> 00:22:55,104
Eu vi a morte
e destruição.

295
00:22:55,105 --> 00:23:00,264
Eu pensei, quão esplêndido será
ser se todo esse desperdício de riqueza

296
00:23:00,265 --> 00:23:04,656
Poderia ser transformado em edifício em vez disso
de destruir... o prédio

297
00:23:04,657 --> 00:23:07,389
Dos aquedutos, o
irrigação do deserto,

298
00:23:07,390 --> 00:23:10,794
A criação de
valor e beleza.

299
00:23:10,795 --> 00:23:13,403
O judeu fala de paz.

300
00:23:13,404 --> 00:23:16,174
Por que os judeus sempre
boca de paz?

301
00:23:16,175 --> 00:23:22,619
Talvez porque a guerra tenha
para sempre nos impulsionou, nos dispersou,

302
00:23:22,620 --> 00:23:27,289
Fez de nós um povo
perdido, procurando

303
00:23:27,290 --> 00:23:31,595
Sempre para alguns tenha paz.

304
00:23:31,596 --> 00:23:35,441
Mesmo em guerra, a Pérsia
feito bem o suficiente para você.

305
00:23:35,442 --> 00:23:40,984
Yes, she has been more than kind
a um povo que despreza os seus deuses,

306
00:23:40,985 --> 00:23:44,284
Que se reúnem em sua privacidade
adoração de um deus

307
00:23:44,285 --> 00:23:48,206
Que não mostra sinais de existência.

308
00:23:48,207 --> 00:23:53,375
Homens mais fortes e mais sábios que você
senti o poder do meu deus...

309
00:23:53,376 --> 00:23:56,962
O faraó do Egito,
Nabucodonosor da Babilônia.

310
00:23:56,963 --> 00:24:00,961
Cuidado, Hamã, não o tente.

311
00:24:00,962 --> 00:24:06,351
Deixe-o defendê-lo se eu
decida cortar seu ouvido.

312
00:24:06,352 --> 00:24:08,327
Ele o fará, Hamã.

313
00:24:08,328 --> 00:24:10,542
Ele irá.

314
00:24:10,543 --> 00:24:13,486
Você nunca desenha um
lâmina na minha câmara do conselho,

315
00:24:13,487 --> 00:24:15,147
Ou eu mesmo vou te matar.

316
00:24:20,057 --> 00:24:23,010
Mordecai, transcreva
isso e coloque-o

317
00:24:23,011 --> 00:24:25,677
Nos cofres como nosso segredo
estratégia contra a Grécia.

318
00:24:28,141 --> 00:24:29,838
E lembre-se, eu vou
te abraçar inteiramente

319
00:24:29,839 --> 00:24:31,201
Responsável como seu guardião.

320
00:24:34,452 --> 00:24:37,980
Vamos atacar
a fortaleza costeira grega

321
00:24:37,981 --> 00:24:39,802
Em Athos.

322
00:24:39,803 --> 00:24:42,938
É a chave.

323
00:24:42,939 --> 00:24:48,376
De Athos, podemos partir
suas linhas de ambos os lados.

324
00:24:48,377 --> 00:24:53,776
Derramaremos homens e provisões
para o forte da nossa província

325
00:24:53,777 --> 00:25:01,777
Da Cítia, onde o poder
de nossas forças serão baseadas.

326
00:25:01,842 --> 00:25:02,926
Esse é o plano.

327
00:25:07,491 --> 00:25:11,989
Você se lembra, deve ser
manteve um segredo a todo custo.

328
00:25:45,133 --> 00:25:46,562
Uma pena.

329
00:26:32,318 --> 00:26:33,318
Oh!

330
00:26:58,490 --> 00:27:00,839
As leis da Pérsia claramente
indique a punição

331
00:27:00,840 --> 00:27:04,512
Para uma rainha que
envergonha o trono.

332
00:27:04,513 --> 00:27:08,512
São duas alternativas...
Morte ou banimento.

333
00:27:10,948 --> 00:27:12,261
Bani-la.

334
00:27:12,262 --> 00:27:14,055
Esta mesma noite, meu senhor.

335
00:27:18,994 --> 00:27:23,271
vou devolvê-la para
sua tribo de Aryas.

336
00:27:23,272 --> 00:27:25,544
E também como seu
primeiro-ministro, eu

337
00:27:25,545 --> 00:27:30,157
Cumprirei meu dever por
fornecendo a você uma nova rainha.

338
00:27:30,158 --> 00:27:33,130
Esse não é o seu
privilégio legal, Hamã.

339
00:27:33,131 --> 00:27:36,132
Você questiona meu conhecimento
da lei dos aquemênidas?

340
00:27:36,133 --> 00:27:39,191
Não, mas eu questiono o seu
propósito de distorcê-lo.

341
00:27:39,192 --> 00:27:43,679
Mas está escrito: “Pelo
legisladores do grande Ciro",

342
00:27:43,680 --> 00:27:47,659
Qualquer rei da mídia e
Pérsia sem herdeiro postal

343
00:27:47,660 --> 00:27:50,795
"Não ficará sem uma rainha."

344
00:27:50,796 --> 00:27:53,960
Você cita corretamente,
mas não o suficiente.

345
00:27:53,961 --> 00:27:58,544
Também está escrito: "O rei
homens vasculharão as províncias"

346
00:27:58,545 --> 00:27:59,906
Que eles possam
reunir todos

347
00:27:59,907 --> 00:28:03,368
As jovens virgens mais belas
até o Palácio Shushan.

348
00:28:03,369 --> 00:28:07,463
E aquela donzela que
mais agrada ao rei

349
00:28:07,464 --> 00:28:10,724
"Será rainha
daquele que governa."

350
00:28:10,725 --> 00:28:12,882
Isso faz com que
claro que ela não é

351
00:28:12,883 --> 00:28:15,634
Para ser de sua escolha especial?

352
00:28:15,635 --> 00:28:17,140
Exatamente.

353
00:28:17,141 --> 00:28:23,825
Querido Mordecai, obrigado
por me salvar do erro.

354
00:28:23,826 --> 00:28:26,673
A mão morta de
a dinastia tentando

355
00:28:26,674 --> 00:28:30,576
Para empurrar em mim
alguma mulher desconhecida.

356
00:28:30,577 --> 00:28:35,467
Eu só posso executar o
disposições da lei, senhor.

357
00:28:35,468 --> 00:28:36,686
Então, com sua licença.

358
00:28:44,080 --> 00:28:50,352
Isso, hum, felicidade, você diz
você encontrou em sua jornada

359
00:28:50,353 --> 00:28:57,027
Para o campo, que
seria meu verdadeiro desejo.

360
00:28:57,028 --> 00:29:00,690
O grande poder é um fardo.

361
00:29:00,691 --> 00:29:04,075
Eu sei, mas um
maneira de aliviá-lo.

362
00:29:04,076 --> 00:29:05,687
Qual é o seu caminho?

363
00:29:05,688 --> 00:29:10,923
Ao diminuir os encargos de
outros, um remove o seu.

364
00:29:10,924 --> 00:29:13,829
A alegria que você teria
viajar para procurar poderia

365
00:29:13,830 --> 00:29:15,613
Assim, seja encontrado em você mesmo.

366
00:29:15,614 --> 00:29:20,246
E com o tempo, talvez,
ah, você vai encontrar.

367
00:29:31,265 --> 00:29:32,265
Gisko.

368
00:29:36,521 --> 00:29:38,112
Vá rapidamente para casa
do meu amado Keresh.

369
00:29:38,113 --> 00:29:40,912
Diga a ela para vir até mim imediatamente.

370
00:29:40,913 --> 00:29:44,048
Sim, Mestre.

371
00:29:44,049 --> 00:29:47,520
Você se importa se eu beber
um pouco do seu vinho sírio?

372
00:29:47,521 --> 00:29:50,886
Há outro assunto
ainda mais importante.

373
00:29:50,887 --> 00:29:53,304
Tem a ver com a Rainha Vashti.

374
00:29:58,349 --> 00:29:59,349
Sim, Mestre.

375
00:30:03,652 --> 00:30:10,623
Nosso pobre rei.

376
00:30:10,624 --> 00:30:12,263
Em seu
desculpe estado de espírito,

377
00:30:12,264 --> 00:30:14,047
Ele não estará em nenhum
pressa para inspecionar

378
00:30:14,048 --> 00:30:15,994
Seu tesouro em Persépolis.

379
00:30:15,995 --> 00:30:19,293
Às vezes eu sinto você
exagere em sua pilhagem lá.

380
00:30:19,294 --> 00:30:20,799
Eu poderia dizer o
o mesmo sobre a abundância

381
00:30:20,800 --> 00:30:23,100
Dos segredos do exército você
vender aos gregos.

382
00:30:23,101 --> 00:30:27,339
Mas então penso como minha loja
de ouro cresce em Corinto,

383
00:30:27,340 --> 00:30:30,264
E tento ser alegre.

384
00:30:30,265 --> 00:30:31,895
Não há perspectiva
por perigo por tanto tempo

385
00:30:31,896 --> 00:30:34,829
Enquanto deixamos o rei
continuar a viver.

386
00:30:34,830 --> 00:30:39,193
Existem mais discretos
lugares além de Shushan

387
00:30:39,194 --> 00:30:41,197
Pelo que você tem em mente.

388
00:30:41,198 --> 00:30:43,633
Com o tempo, você vai
encontre esse lugar.

389
00:30:43,634 --> 00:30:50,951
E eu governarei a Pérsia
como aliado de Alexandre.

390
00:30:50,952 --> 00:30:52,668
Mas até então, estamos
jogando este jogo

391
00:30:52,669 --> 00:30:53,914
À beira de um precipício.

392
00:30:53,915 --> 00:30:54,587
De jeito nenhum.

393
00:30:54,588 --> 00:30:56,619
De jeito nenhum.

394
00:30:56,620 --> 00:30:59,093
Caso algum engano venha
à atenção do rei,

395
00:30:59,094 --> 00:31:01,166
Eu encontrei o
bode expiatório perfeito.

396
00:31:05,884 --> 00:31:07,303
Quem?

397
00:31:07,304 --> 00:31:11,964
Mordecai e todo o seu
colônia de judeus na Pérsia.

398
00:31:31,107 --> 00:31:33,014
Ah!

399
00:31:33,015 --> 00:31:40,678
Oh!

400
00:31:57,902 --> 00:31:59,896
Aqui está o segredo da guerra
que o rei confiou

401
00:31:59,897 --> 00:32:03,416
Para a segurança de Mordecai,
seu plano para um ataque surpresa

402
00:32:03,417 --> 00:32:04,902
Sobre os gregos.

403
00:32:04,903 --> 00:32:10,081
Copiei de memória em
Grego e adicionado em hebraico

404
00:32:10,082 --> 00:32:13,208
Um apropriadamente
mensagem traidora.

405
00:32:13,209 --> 00:32:15,078
Meu brilhante Hamã.

406
00:32:15,079 --> 00:32:17,677
Você vai manter estes
mesas em sua posse

407
00:32:17,678 --> 00:32:19,039
Até que a suspeita nos ameace.

408
00:32:19,040 --> 00:32:24,238
Então eu vou te contar como
para transformá-los em nosso uso.

409
00:32:26,770 --> 00:32:27,770
Keresh.

410
00:32:30,126 --> 00:32:31,554
Meu mestre me convocou.

411
00:32:31,555 --> 00:32:32,595
Venha aqui, minha querida.

412
00:32:35,833 --> 00:32:39,140
Eis o futuro
Rainha da Pérsia.

413
00:32:39,141 --> 00:32:40,732
Você zomba de mim.

414
00:32:40,733 --> 00:32:42,737
Uma noiva do rei
deve ser uma donzela.

415
00:32:42,738 --> 00:32:46,218
Nunca ouvi falar de alguém que
tinha sido uma concubina.

416
00:32:46,219 --> 00:32:48,261
Mas você vai, Klydrathes.

417
00:32:48,262 --> 00:32:49,450
Você vai.

418
00:32:49,451 --> 00:32:55,300
Isto será história, pois se o
perfume de rosa é agradável,

419
00:32:55,301 --> 00:32:58,848
Ninguém vai perguntar
que esmagou as pétalas.

420
00:32:58,849 --> 00:33:01,064
Seu único amor é o perigo, Hamã,

421
00:33:01,065 --> 00:33:02,905
E você pegou com
a paixão de um louco.

422
00:33:09,293 --> 00:33:12,409
Meu tímido general, aqui está
o comando real para você.

423
00:33:12,410 --> 00:33:14,370
Cumpra a lei do
reunião das virgens.

424
00:33:17,474 --> 00:33:20,868
Você não precisa ser muito exigente
de beleza ou perfeição,

425
00:33:20,869 --> 00:33:22,930
Porque aquele que
usará o diadema

426
00:33:22,931 --> 00:33:25,798
Já está praticamente coroado.

427
00:35:25,212 --> 00:35:27,216
Pegue aquele
no vestido de noiva.

428
00:35:27,217 --> 00:35:29,335
Aquele do vestido de noiva!

429
00:35:29,336 --> 00:35:31,656
Samuel, pegue meu ouro
espada da casa.

430
00:35:31,657 --> 00:35:33,307
Eles não vão desafiar um
símbolo do rei.

431
00:35:37,009 --> 00:35:38,437
O que você está fazendo?

432
00:35:38,438 --> 00:35:39,387
Deixe-a em paz.

433
00:35:39,388 --> 00:35:41,295
Ah, deixe-me ir.

434
00:35:41,296 --> 00:35:44,153
Deixe-me ir!

435
00:35:44,154 --> 00:35:46,061
Simão!

436
00:35:46,062 --> 00:35:48,449
Simão!

437
00:35:48,450 --> 00:35:50,357
Solte!

438
00:35:50,358 --> 00:35:51,786
Simão!

439
00:35:51,787 --> 00:35:53,024
Simão!

440
00:35:53,025 --> 00:35:54,025
Simão!

441
00:36:30,974 --> 00:36:34,905
Pelo bem dela e pelo seu, não faça isso!

442
00:36:34,906 --> 00:36:35,941
Não deixe que eles te levem.

443
00:36:35,942 --> 00:36:36,942
Correr!

444
00:36:44,899 --> 00:36:46,749
Você o viu
tentar me matar?

445
00:36:46,750 --> 00:36:47,469
Encontre-o!

446
00:36:47,470 --> 00:36:48,601
Traga-o para mim vivo!

447
00:37:07,043 --> 00:37:07,801
Saque esta aldeia.

448
00:37:07,802 --> 00:37:11,147
Açoitar todos os homens,
mulher e criança.

449
00:37:11,148 --> 00:37:14,390
E que seja feito com todos
os assentamentos hebreus.

450
00:37:37,550 --> 00:37:41,022
Há alguns aqui que parecem
um pouco mundano demais para donzelas.

451
00:37:44,292 --> 00:37:46,229
Existem alguns
primeiras donzelas aqui

452
00:37:46,230 --> 00:37:49,231
Quem pode atrair o
fantasia do nosso monarca.

453
00:37:49,232 --> 00:37:51,216
Ele não é bem
ele mesmo hoje em dia.

454
00:37:51,217 --> 00:37:55,014
E é meu dever decidir
o que é melhor para ele.

455
00:37:55,015 --> 00:37:57,987
Naturalmente, Príncipe Haman.

456
00:37:57,988 --> 00:38:02,946
Então você removerá aquele
quem brinca com a água.

457
00:38:08,863 --> 00:38:10,666
Aquele, com o
pele clara circassiana.

458
00:38:14,953 --> 00:38:18,874
E aquele que
senta no canto.

459
00:38:18,875 --> 00:38:20,754
Sua guarda pode tê-los, heh.

460
00:38:20,755 --> 00:38:21,963
E depois disso,
você pode enviá-los

461
00:38:21,964 --> 00:38:23,497
Para os soldados da guarnição.

462
00:38:23,498 --> 00:38:26,470
É perigoso, Príncipe Haman.

463
00:38:26,471 --> 00:38:28,868
Hegai, o eunuco, é
um guardião afiado.

464
00:38:28,869 --> 00:38:30,719
Sim, mas você deve
tem alguns guardas

465
00:38:30,720 --> 00:38:33,912
Cujas vidas você faria
não me importo de arriscar.

466
00:38:33,913 --> 00:38:35,284
Sim.

467
00:38:35,285 --> 00:38:37,748
Eu tenho três novos recrutas
não vale o seu sal.

468
00:38:37,749 --> 00:38:39,407
Ha, estranhos no palácio.

469
00:38:39,408 --> 00:38:40,348
Tanto melhor.

470
00:38:40,348 --> 00:38:41,317
Atribua-os.

471
00:38:41,318 --> 00:38:43,656
Pendure a recompensa de
mulheres e rejeitá-las

472
00:38:43,657 --> 00:38:45,987
Como faróis lascivos
se eles forem pegos.

473
00:38:49,785 --> 00:38:52,393
Só as dez mais bonitas vão

474
00:38:52,394 --> 00:38:55,673
Seja enviado ao rei
para a escolha final.

475
00:38:55,674 --> 00:38:57,947
Então amanhã, eu irei julgar você.

476
00:39:05,111 --> 00:39:11,257
Oh, querido Deus de Israel,
alguém em Shushan

477
00:39:11,258 --> 00:39:14,585
É Mordecai, que tem
foi como um pai para mim.

478
00:39:14,586 --> 00:39:18,920
Por favor, deixe-o saber
o que aconteceu comigo.

479
00:39:18,921 --> 00:39:22,123
Por favor, avise-o logo.

480
00:39:22,124 --> 00:39:23,124
Ah, por favor.

481
00:39:32,204 --> 00:39:32,961
Ester?

482
00:39:32,961 --> 00:39:33,633
Ester?

483
00:39:33,634 --> 00:39:36,096
E eu te disse, eles são
tomá-la foi apenas

484
00:39:36,097 --> 00:39:38,149
O começo de muitos
horrores para o nosso povo.

485
00:39:38,150 --> 00:39:40,968
Daquele ponto,
Holocausto.

486
00:39:40,969 --> 00:39:42,771
Ah, eu preciso encontrar
alguma maneira de pará-lo.

487
00:39:42,772 --> 00:39:43,770
Mas primeiro, Ester.

488
00:39:43,771 --> 00:39:45,917
Simon acreditava que seu
influência com o rei

489
00:39:45,918 --> 00:39:46,848
A libertaria.

490
00:39:46,849 --> 00:39:48,573
Não, ele se tornou
indiferente a tudo

491
00:39:48,574 --> 00:39:50,559
Mas sua própria amargura.

492
00:39:50,560 --> 00:39:55,344
Hamã, o ministro-chefe, que
príncipe da corrupção purulenta,

493
00:39:55,345 --> 00:39:57,310
É para todos os efeitos e
propósitos nosso governante.

494
00:39:57,311 --> 00:40:01,712
Então devo levar a palavra para
Simon que não há esperança.

495
00:40:01,713 --> 00:40:03,563
Sempre há esperança.

496
00:40:03,564 --> 00:40:09,145
Dê-me tempo, tempo para
busque o conselho de Deus.

497
00:40:09,146 --> 00:40:10,871
Onde Simão está escondido?

498
00:40:10,872 --> 00:40:13,297
Nas antigas ruínas
da Cidade dos Mortos.

499
00:40:13,298 --> 00:40:14,075
Vá até ele.

500
00:40:14,076 --> 00:40:15,456
Diga-lhe que irei até ele.

501
00:40:26,811 --> 00:40:29,170
Esse é o caminho!

502
00:40:36,737 --> 00:40:38,156
Coloque-o no chão.

503
00:40:39,576 --> 00:40:42,404
Role-o.

504
00:40:45,244 --> 00:40:49,444
Tyriak, você é o
mais poderoso de todos nós.

505
00:40:49,445 --> 00:40:51,707
Gire-o em seu
ombros e achatá-lo.

506
00:40:51,708 --> 00:40:53,443
Isso vai ensiná-lo
não reter

507
00:40:53,444 --> 00:40:55,093
Sua força quando ele
rivaliza com o rei.

508
00:41:03,707 --> 00:41:08,826
Nos velhos tempos, eles eram os
melhor... aqueles dias difíceis e selvagens,

509
00:41:08,827 --> 00:41:12,221
Os desertos escaldantes,
as violentas tempestades no mar.

510
00:41:12,222 --> 00:41:16,594
Conquistamos os inimigos de
Pérsia, meus bravos imortais.

511
00:41:20,489 --> 00:41:22,847
Um rei com a Terra
para seu banquinho.

512
00:41:22,848 --> 00:41:25,676
E ainda assim seu único
a felicidade está aqui conosco.

513
00:41:49,692 --> 00:41:50,692
Parar!

514
00:42:15,825 --> 00:42:16,825
Ah!

515
00:42:27,986 --> 00:42:29,894
Se o rei fosse
apenas um homem assim.

516
00:42:29,895 --> 00:42:34,238
Ele não é apenas corajoso,
mas agradável aos olhos.

517
00:42:34,239 --> 00:42:35,782
Você certamente morrerá se
você tenta escapar.

518
00:42:35,783 --> 00:42:37,164
Haverá soldados atrás dele.

519
00:42:46,831 --> 00:42:48,844
Tio Mordecai!

520
00:42:48,845 --> 00:42:49,680
Onde está Simão?

521
00:42:49,681 --> 00:42:52,642
Onde ele está?

522
00:42:52,643 --> 00:42:53,381
Leve-me até ele.

523
00:42:53,382 --> 00:42:56,545
Por favor, por favor, leve-me até ele.

524
00:42:56,546 --> 00:42:57,773
Não posso, Ester.

525
00:42:57,774 --> 00:42:59,988
Ele lutou contra o rei
geral, e agora

526
00:42:59,989 --> 00:43:01,964
Eles o caçam como um animal.

527
00:43:01,965 --> 00:43:05,004
Na aldeia eles
saqueados e flagelados.

528
00:43:05,005 --> 00:43:07,037
Eles fizeram o mesmo para
cada assentamento da Judéia

529
00:43:07,038 --> 00:43:08,457
No caminho deles.

530
00:43:08,458 --> 00:43:12,485
Eles enforcaram Emmanuel
o Ferreiro.

531
00:43:12,486 --> 00:43:15,266
Eles levaram as mulheres e
crianças para o deserto.

532
00:43:15,267 --> 00:43:19,524
Nosso povo está agora
espalhados aos ventos.

533
00:43:19,525 --> 00:43:23,092
Ah, me perdoe.

534
00:43:23,093 --> 00:43:25,393
Eu só estava pensando
eu mesmo, mas não sou nada.

535
00:43:25,394 --> 00:43:27,743
Ah, mas você é
alguma coisa, Ester.

536
00:43:27,744 --> 00:43:30,860
Você é realmente algo que
Jeová pode ter escolhido

537
00:43:30,861 --> 00:43:33,161
Como meio para
salvando nosso povo.

538
00:43:33,162 --> 00:43:36,422
É uma coisa maravilhosa como
gentileza pode quebrar as espadas

539
00:43:36,423 --> 00:43:39,740
Do mal, então deixe estar
sua gentileza, Ester.

540
00:43:39,741 --> 00:43:42,196
Sua beleza de
rosto e alma, deixe

541
00:43:42,197 --> 00:43:44,986
Influenciou Assuero para
acabar com a maldade

542
00:43:44,987 --> 00:43:46,300
Isso brota deste palácio.

543
00:43:46,301 --> 00:43:48,381
Você está me pedindo
lutar por seu favor?

544
00:43:48,382 --> 00:43:50,069
Sim, esquecendo
Simão, esquecendo

545
00:43:50,070 --> 00:43:52,007
Seus próprios pequenos sonhos,
esquecendo tudo isso

546
00:43:52,008 --> 00:43:54,184
Mas a libertação
do nosso povo.

547
00:43:54,185 --> 00:43:56,236
Eu quero a vida que eles
tirou de mim.

548
00:43:56,237 --> 00:43:57,262
Eu quero Simão!

549
00:43:57,263 --> 00:43:58,375
Simão é um soldado.

550
00:43:58,376 --> 00:44:01,194
Ele se desviou de
guerra.

551
00:44:01,195 --> 00:44:03,563
Esta é a sua guerra, Esther.

552
00:44:03,564 --> 00:44:05,644
Uma guerra mais suave travada
com armas mais suaves,

553
00:44:05,645 --> 00:44:07,121
Mas mesmo assim
perigoso, pois há

554
00:44:07,122 --> 00:44:08,982
São perigos no empreendimento.

555
00:44:08,983 --> 00:44:10,813
Você também seria um soldado.

556
00:44:10,814 --> 00:44:13,374
Talvez Simão visse
isso com o orgulho de um soldado.

557
00:44:13,375 --> 00:44:15,378
Ele me desprezaria.

558
00:44:15,379 --> 00:44:16,654
Então seu amor
não seria digno

559
00:44:16,655 --> 00:44:19,052
Se ele colocá-lo acima do
destino de tantos outros.

560
00:44:21,910 --> 00:44:24,767
Mas eu o amo, tio.

561
00:44:24,768 --> 00:44:30,014
Oh, como você pode me pedir
deixá-lo para sempre?

562
00:44:44,793 --> 00:44:49,559
Se eu for escolhido pelo rei,
será um.

563
00:44:49,560 --> 00:44:51,966
Não posso usar nenhuma persuasão.

564
00:44:51,967 --> 00:44:54,124
Não, será como você mesmo.

565
00:44:54,125 --> 00:44:57,969
Mas devo avisá-lo,
não dê a conhecer

566
00:44:57,970 --> 00:45:01,077
Seu povo ou seus parentes.

567
00:45:01,078 --> 00:45:04,759
Nunca esqueça que estamos em
o acampamento de muitos inimigos.

568
00:45:04,760 --> 00:45:05,760
Oh.

569
00:45:10,208 --> 00:45:12,595
Guia-me.

570
00:45:12,596 --> 00:45:13,596
Guia-me.

571
00:45:59,426 --> 00:46:00,426
Ajoelhe-se.

572
00:46:04,298 --> 00:46:05,381
Curve-se, lentamente.

573
00:46:08,978 --> 00:46:10,378
Levante sua cabeça.

574
00:46:12,919 --> 00:46:15,106
E aguarde a decisão do rei.

575
00:46:18,204 --> 00:46:20,965
Agora iremos prosseguir.

576
00:46:20,966 --> 00:46:21,966
Ajoelhe-se.

577
00:46:24,754 --> 00:46:25,754
Arco.

578
00:46:27,947 --> 00:46:31,169
Lentamente, lentamente.

579
00:46:31,170 --> 00:46:35,495
Agora, uh, levante
suas cabeças lentamente.

580
00:46:37,941 --> 00:46:38,941
Surgir.

581
00:46:47,310 --> 00:46:50,484
Um vestido branco liso...
Tanta simplicidade.

582
00:46:50,485 --> 00:46:53,323
A escolha foi sua?

583
00:46:53,324 --> 00:46:54,283
Sim.

584
00:46:54,284 --> 00:46:56,842
Na verdade, alguém poderia pensar
você não tem desejo

585
00:46:56,843 --> 00:46:58,770
Para ganhar a coroa de rainha.

586
00:46:58,771 --> 00:47:00,535
Uma modéstia muito apropriada.

587
00:47:00,536 --> 00:47:06,452
Isso me agrada... um despretensioso
virtude que precisa de recompensa.

588
00:47:06,453 --> 00:47:09,051
Traga-me o manto de ouro.

589
00:47:09,052 --> 00:47:10,941
Podem descansar, minhas pombinhas.

590
00:47:31,321 --> 00:47:34,887
Estou grato, mas não
deseja ser tão favorecido.

591
00:47:34,888 --> 00:47:35,867
Eu aceitarei isso.

592
00:47:35,867 --> 00:47:36,528
Ah, sim, sim.

593
00:47:36,528 --> 00:47:37,420
Dê a ela.

594
00:47:37,421 --> 00:47:39,059
Fale apenas quando
você falou.

595
00:47:39,060 --> 00:47:40,872
Tome cuidado, eunuco.

596
00:47:40,873 --> 00:47:42,790
Eu tenho amigos poderosos.

597
00:47:42,791 --> 00:47:45,916
Nos bordéis da rua
dos soldados, sem dúvida.

598
00:47:45,917 --> 00:47:47,480
Aqui, meu filho.

599
00:47:47,481 --> 00:47:50,721
Peço que você use.

600
00:47:50,722 --> 00:47:51,722
Por favor.

601
00:48:01,780 --> 00:48:03,102
Sua víbora.

602
00:48:03,103 --> 00:48:03,813
Eu vi você.

603
00:48:03,813 --> 00:48:04,484
Eu ouvi você.

604
00:48:04,485 --> 00:48:06,545
Seu envenenado
língua me põe em perigo.

605
00:48:06,546 --> 00:48:07,907
Perdoe-me, Mestre.

606
00:48:07,908 --> 00:48:09,413
Mas temo o
atrações daquele

607
00:48:09,414 --> 00:48:11,964
Com a capa dourada,
mais do que todos os outros.

608
00:48:11,965 --> 00:48:15,138
Ela não estará no caminho
se você fizer o que eu ordeno.

609
00:48:15,139 --> 00:48:15,830
Sim?

610
00:48:15,831 --> 00:48:17,661
As donzelas devem passar
a antecâmara do harém

611
00:48:17,662 --> 00:48:20,164
Esta noite será apresentado
no trono.

612
00:48:20,165 --> 00:48:23,386
Há uma pequena porta
dos escravos lá dentro.

613
00:48:23,387 --> 00:48:24,097
Desenhe o parafuso.

614
00:48:24,097 --> 00:48:24,759
Como?

615
00:48:24,759 --> 00:48:25,650
É como uma prisão aqui.

616
00:48:25,651 --> 00:48:27,462
Ah, é a hora do descanso.

617
00:48:27,463 --> 00:48:28,805
Até Hegai irá
para seus aposentos.

618
00:48:28,806 --> 00:48:30,052
Vá, vá agora.

619
00:48:38,713 --> 00:48:43,057
Gisko, você vê a empregada
com a capa dourada?

620
00:48:46,222 --> 00:48:53,885
Lembre-se, lembre-se bem do
um com a capa de ouro.

621
00:50:43,484 --> 00:50:46,178
Isto irá
seja um golpe para o meu prestígio,

622
00:50:46,179 --> 00:50:49,314
Mas vamos acabar com isso.

623
00:50:49,315 --> 00:50:50,715
Você, vá em frente.

624
00:50:58,560 --> 00:50:59,940
Vaidade!

625
00:51:01,341 --> 00:51:03,182
Essa capa não vai
esconda sua maldade.

626
00:51:44,642 --> 00:51:46,607
Não se preocupe com isso
você perdeu o esplendor

627
00:51:46,608 --> 00:51:48,582
Do manto dourado.

628
00:51:48,583 --> 00:51:50,548
Nada pode prevalecer
contra o rei

629
00:51:50,549 --> 00:51:52,639
Desconfiança da ambição feminina.

630
00:51:52,640 --> 00:51:55,334
Que desperdício de beleza.

631
00:51:55,335 --> 00:51:57,501
A mais bela de todas
províncias, e agora eles

632
00:51:57,502 --> 00:52:00,436
Será enviado para casa para ordenhar cabras.

633
00:52:00,437 --> 00:52:01,108
Lar?

634
00:52:01,109 --> 00:52:02,594
Onde mais?

635
00:52:02,595 --> 00:52:05,768
Vocês são filhos do
reino, não concubinas cativas.

636
00:52:05,769 --> 00:52:08,972
Portanto, torna-se apenas um
questão de pagar.

637
00:52:08,973 --> 00:52:10,910
Vá, meu doce, e muito bem.

638
00:52:44,006 --> 00:52:45,263
Você pode ir.

639
00:52:49,482 --> 00:52:50,482
Espere.

640
00:53:02,803 --> 00:53:07,895
Esse rosto de luz eu me lembro.

641
00:53:07,896 --> 00:53:09,766
O homem que lutou contra os guardas.

642
00:53:12,643 --> 00:53:15,126
Você não pode ser o rei.

643
00:53:15,127 --> 00:53:17,811
Às vezes eu gostaria de não estar.

644
00:53:17,812 --> 00:53:19,739
Como você é chamado?

645
00:53:19,740 --> 00:53:20,740
Ester.

646
00:53:23,145 --> 00:53:26,932
E você estava chorando.

647
00:53:26,933 --> 00:53:27,815
Eu lembro.

648
00:53:27,816 --> 00:53:29,416
Conte-me sobre isso.

649
00:53:29,417 --> 00:53:30,989
Seus soldados tinham acabado de
me tire do homem

650
00:53:30,990 --> 00:53:31,990
Eu estava prestes a me casar.

651
00:53:34,519 --> 00:53:36,110
Bem, existe a lei.

652
00:53:36,111 --> 00:53:42,113
E eu também sou seu servo, mesmo
embora eu não goste disso às vezes.

653
00:53:42,114 --> 00:53:46,410
Você está esperando que eu faria
deixei você ir, não foi?

654
00:53:46,411 --> 00:53:47,801
Não, não.

655
00:53:47,802 --> 00:53:51,541
Não se for isso...

656
00:53:51,542 --> 00:53:52,749
Seu destino?

657
00:53:52,750 --> 00:53:59,031
Bem, parece que nós
ambos estão vinculados,

658
00:53:59,032 --> 00:54:00,853
Eu pelos mandamentos
do meu avô,

659
00:54:00,854 --> 00:54:01,854
E você por algum destino.

660
00:54:05,496 --> 00:54:07,327
Eu estava determinado a
ostentar a lei sagrada

661
00:54:07,328 --> 00:54:11,767
Mas declarar cada
aspirante inapto.

662
00:54:11,768 --> 00:54:16,448
Mas agora eu honestamente não posso,
Ester, e seja um bom rei.

663
00:54:19,373 --> 00:54:21,914
Eu não posso negar isso
aos meus olhos, você

664
00:54:21,915 --> 00:54:23,814
Enchi eles
decree of Cyrus.

665
00:54:39,897 --> 00:54:42,840
Eu escolho você, Ester,
mas eu não te ordeno.

666
00:54:42,841 --> 00:54:44,835
Eu peço que você permaneça
aqui por um tempo.

667
00:54:44,836 --> 00:54:47,184
Deixe o tempo ser o rei.

668
00:54:47,185 --> 00:54:49,908
Deixe-o comandar seu
coração para ir ou ficar.

669
00:54:49,909 --> 00:54:53,169
Atenda-a, Hegai, como se
ela já usava a coroa.

670
00:54:53,170 --> 00:54:54,445
Minha futura rainha.

671
00:55:08,447 --> 00:55:12,743
Posso perguntar qual afortunado
donzela que meu senhor escolheu?

672
00:55:12,744 --> 00:55:14,077
Uma garota chamada Ester.

673
00:55:30,476 --> 00:55:31,847
Idiota.

674
00:55:31,848 --> 00:55:33,122
Idiota!

675
00:55:33,123 --> 00:55:34,466
Monstro da civilidade.

676
00:55:57,895 --> 00:55:58,895
Ester.

677
00:56:05,270 --> 00:56:06,909
Acabei de deixar o rei.

678
00:56:06,910 --> 00:56:10,045
E ele sorri novamente,
frequentemente e prontamente.

679
00:56:10,046 --> 00:56:12,040
Na verdade, cada passagem
dia parece outra prova

680
00:56:12,041 --> 00:56:14,879
That you were a godsend
para aquele homem perturbado.

681
00:56:14,880 --> 00:56:18,782
Mas eu me preocupo
sua segurança, Ester.

682
00:56:18,783 --> 00:56:21,132
O rei não é um homem paciente.

683
00:56:21,133 --> 00:56:23,405
Ele não se sente atraído
apenas pela sua beleza,

684
00:56:23,406 --> 00:56:26,503
Mas pela sua integridade
e senso de justiça...

685
00:56:26,504 --> 00:56:28,938
As qualidades que
ainda vincula você a Simon.

686
00:56:28,939 --> 00:56:31,240
No entanto, eu temo o mesmo
consciência sua

687
00:56:31,241 --> 00:56:34,443
Pode com o tempo destruir seu
paciência e talvez

688
00:56:34,444 --> 00:56:36,103
Vire-o contra você.

689
00:56:36,104 --> 00:56:38,529
Não estou em perigo,
Tio Mordecai.

690
00:56:38,530 --> 00:56:40,821
Até agora ele não mostrou nada
mas bondade para comigo.

691
00:56:40,822 --> 00:56:42,960
Você não o conhece como eu.

692
00:56:42,961 --> 00:56:44,389
Sua violência pode ser grande.

693
00:56:44,390 --> 00:56:45,683
Você o vê como um homem entre os homens.

694
00:56:45,684 --> 00:56:49,270
Você não o vê como eu
fazer, através dos olhos de uma mulher.

695
00:56:49,271 --> 00:56:51,447
Oh, certamente tal
defesa rápida poderia

696
00:56:51,448 --> 00:56:52,820
Só brota do carinho.

697
00:56:57,011 --> 00:57:01,105
Não posso negar que estou
atraído por ele por algum poder

698
00:57:01,106 --> 00:57:03,905
Isso eu não entendo.

699
00:57:03,906 --> 00:57:10,896
Eu tentei acreditar que é
simplesmente poder de admiração.

700
00:57:10,897 --> 00:57:14,244
Mas então você acha que isso
foi só admiração que senti

701
00:57:14,245 --> 00:57:16,507
Para Simão tudo
esses anos, apenas...

702
00:57:16,508 --> 00:57:18,292
Apenas o herói
adoração de uma criança?

703
00:57:22,032 --> 00:57:24,371
Ele disse uma vez que
meu amor por ele

704
00:57:24,372 --> 00:57:28,418
Nunca tinha sido testado
por qualquer outro homem.

705
00:57:28,419 --> 00:57:30,096
Por favor, vá até ele,
Tio Mordecai.

706
00:57:30,097 --> 00:57:32,456
Leve para ele tudo o que ele precisar.

707
00:57:32,457 --> 00:57:33,876
Eu vou agora, querido.

708
00:57:44,282 --> 00:57:46,448
Simão!

709
00:57:46,449 --> 00:57:47,449
Simão!

710
00:57:49,758 --> 00:57:50,758
Simão!

711
00:57:55,349 --> 00:57:56,349
Simão!

712
00:58:03,980 --> 00:58:05,381
É Mordecai!

713
00:58:12,861 --> 00:58:14,433
Mordecai.

714
00:58:14,434 --> 00:58:17,876
Simão, meu pobre rapaz.

715
00:58:17,877 --> 00:58:19,266
Disposições.

716
00:58:19,267 --> 00:58:20,801
eu vou ver isso
você é mantido abastecido

717
00:58:20,802 --> 00:58:23,400
Até os homens de Klydrathes
abandon the hunt.

718
00:58:23,401 --> 00:58:25,366
A caça nunca terá fim.

719
00:58:25,367 --> 00:58:26,297
Por que você diz isso?

720
00:58:26,298 --> 00:58:30,324
Porque não descansarei até
Eu tiro Esther da escravidão.

721
00:58:30,325 --> 00:58:32,223
Ela não é escravizada.

722
00:58:32,224 --> 00:58:34,055
O próprio rei
é seu protetor.

723
00:58:34,056 --> 00:58:37,009
Então ele a prepara
para ser sua concubina.

724
00:58:37,010 --> 00:58:39,358
Sua rainha.

725
00:58:39,359 --> 00:58:40,874
Ouça-me, Simão.

726
00:58:40,875 --> 00:58:43,127
Falei com Esther e
Eu vi o que acredito

727
00:58:43,128 --> 00:58:47,011
Para ser o amanhecer de um sincero,
afeição nela pelo rei,

728
00:58:47,012 --> 00:58:50,713
Um carinho que eu
não negue, eu insisti,

729
00:58:50,714 --> 00:58:52,977
Porque eu poderia prever
nele a resposta que

730
00:58:52,978 --> 00:58:54,914
Pode levar ao
salvação do nosso povo.

731
00:58:54,915 --> 00:58:57,897
Não só agora, mas
para os séculos vindouros.

732
00:58:57,898 --> 00:58:59,776
Então você sacrificaria
ela como um cordeiro

733
00:58:59,777 --> 00:59:02,020
No altar para a posteridade.

734
00:59:02,021 --> 00:59:03,737
E se o rei souber disso?

735
00:59:03,738 --> 00:59:05,396
O que então seria
ser o castigo dela?

736
00:59:05,397 --> 00:59:06,940
Não, não.

737
00:59:06,941 --> 00:59:08,868
Você não pode fazer isso.

738
00:59:08,869 --> 00:59:10,375
I won't let you do it.

739
00:59:20,771 --> 00:59:22,170
Não, ah, por favor.

740
00:59:22,171 --> 00:59:22,890
Leve-os embora.

741
00:59:22,891 --> 00:59:26,150
Por favor, deixe-me em paz.

742
00:59:26,151 --> 00:59:29,967
Espere, eu... sinto muito.

743
00:59:29,968 --> 00:59:31,405
Você não precisa estar.

744
00:59:31,406 --> 00:59:32,796
Eu sou apenas escravo.

745
00:59:32,797 --> 00:59:36,057
Eu também sou um escravo.

746
00:59:36,058 --> 00:59:40,104
Eu não pretendo ser
cruel, mas é só isso

747
00:59:40,105 --> 00:59:41,466
Eu sou... eu sou um problema
sobre por esta vida.

748
00:59:41,467 --> 00:59:45,129
E pelas lembranças de outra vida.

749
00:59:55,517 --> 00:59:57,405
Como você ousa entrar no meu quarto?

750
00:59:57,406 --> 01:00:00,081
Ah, que saudação rude
para o ministro-chefe.

751
01:00:00,082 --> 01:00:02,872
Estou aqui, oficialmente, meu
querido, para trazer a palavra do rei

752
01:00:02,873 --> 01:00:05,288
Que ele irá visitar
você às 10 horas.

753
01:00:05,289 --> 01:00:11,196
Mas, ah, ainda há tempo
para nos conhecermos.

754
01:00:11,197 --> 01:00:12,692
Você deve estar louco.

755
01:00:12,693 --> 01:00:14,054
Isso pode destruir você.

756
01:00:14,055 --> 01:00:17,363
E Assuero também se você forçar
eu para dizer a ele que você frequentemente

757
01:00:17,364 --> 01:00:22,609
Convide-me para compartilhar seu
horas solitárias da noite.

758
01:00:22,610 --> 01:00:23,501
Você é um mentiroso.

759
01:00:23,502 --> 01:00:24,872
Ele nunca acreditaria em você.

760
01:00:24,873 --> 01:00:27,950
Você não é páreo
para mim neste jogo, Esther.

761
01:00:27,951 --> 01:00:32,199
A minha é uma vida de
perigo, então por favor.

762
01:00:32,200 --> 01:00:35,354
Não me irrite.

763
01:00:35,355 --> 01:00:38,500
Nosso rei está feliz
com sua fé em você.

764
01:00:38,501 --> 01:00:40,130
Vamos mantê-lo assim.

765
01:00:40,131 --> 01:00:41,646
Bem, então, saia.

766
01:00:41,647 --> 01:00:44,954
Saia daqui, ou
Vou chamar os guardas.

767
01:00:44,955 --> 01:00:47,601
Você não vai.

768
01:00:47,602 --> 01:00:48,944
Porque eu contaria
Assuero que

769
01:00:48,945 --> 01:00:53,183
Foi seu leal Hamã quem
convocou as testemunhas.

770
01:00:53,184 --> 01:00:56,079
Não, devemos estar
razoável, meu caro.

771
01:00:56,080 --> 01:00:59,110
Devemos encarar o fato de que
precisamos um do outro,

772
01:00:59,111 --> 01:01:06,187
Você e eu. Você não faria isso.

773
01:01:06,188 --> 01:01:07,962
Você nos mergulharia
tudo em destruição.

774
01:01:07,963 --> 01:01:10,340
Não o rei, se eu puder evitar.

775
01:01:10,341 --> 01:01:13,773
Mas você, Hamã, eu encontrarei
uma maneira de destruir você.

776
01:01:13,774 --> 01:01:15,242
E eu você, Ester.

777
01:01:52,030 --> 01:01:53,132
A espada dourada.

778
01:01:53,133 --> 01:01:53,968
O rei me convocou.

779
01:01:53,969 --> 01:01:56,220
Espero que ele não entre
um humor sombrio quando ele recebe.

780
01:01:56,221 --> 01:01:58,158
O humor dos grandes
um é leite e mel

781
01:01:58,159 --> 01:01:59,692
Agora que ele tem um novo favorito.

782
01:01:59,693 --> 01:02:00,528
Siga pelo corredor superior.

783
01:02:00,529 --> 01:02:02,857
Isso o levará direto
para sua sala de audiência.

784
01:02:02,858 --> 01:02:04,296
O rei tem urgência
despachos para mim

785
01:02:04,297 --> 01:02:05,773
Para entregar ao
província de Galão.

786
01:02:05,774 --> 01:02:08,229
Tenha uma carruagem à minha disposição
caso eu seja acusado disso.

787
01:02:27,016 --> 01:02:29,566
Um bravo leão, o
símbolo da Pérsia.

788
01:02:29,567 --> 01:02:32,098
Oh, espero que ele seja domesticado.

789
01:02:32,099 --> 01:02:33,643
Sua gentileza
irá conquistá-lo.

790
01:02:42,543 --> 01:02:43,543
Oh.

791
01:03:04,285 --> 01:03:07,161
Temo que nunca conseguiria
imitar um.

792
01:03:07,162 --> 01:03:09,175
Minha mão foi formada
para a espada

793
01:03:09,176 --> 01:03:11,687
E não as cordas de uma lira.

794
01:03:11,688 --> 01:03:16,310
E esses pés não eram
feito para dançar ao som da música.

795
01:03:16,311 --> 01:03:19,523
Eles são incomumente grandes,
você não acha?

796
01:03:19,524 --> 01:03:22,064
Eu costumava pensar isso
eles seriam fendidos,

797
01:03:22,065 --> 01:03:23,474
Como os cascos de Satanás.

798
01:03:23,475 --> 01:03:27,291
Há quem ainda
acho que sou semelhante ao diabo.

799
01:03:27,292 --> 01:03:30,063
Pisei com força em alguns que
ousou desafiar o império.

800
01:03:30,064 --> 01:03:32,268
Sim, você tem.

801
01:03:32,269 --> 01:03:34,407
E em muitos inocentes
pessoas também, porque

802
01:03:34,408 --> 01:03:36,325
Da autoridade que
você dá a Hamã.

803
01:03:36,326 --> 01:03:38,310
Ah, eu apertei
as rédeas sobre ele,

804
01:03:38,311 --> 01:03:42,185
Graças à sua constante
mencionando seu erro.

805
01:03:42,186 --> 01:03:45,513
Mas às vezes me pergunto,
Ester, o que é você?

806
01:03:45,514 --> 01:03:51,190
Meu mentor, o guardião
do meu bom comportamento,

807
01:03:51,191 --> 01:03:53,856
Ou uma mulher que
pode algum dia retornar

808
01:03:53,857 --> 01:03:56,580
O carinho que tenho por ela.

809
01:03:56,581 --> 01:03:59,362
Ah, mas há muito calor
no meu sentimento por você como homem.

810
01:04:02,844 --> 01:04:05,681
Então pelo menos eu ganhei
as partes externas,

811
01:04:05,682 --> 01:04:09,690
Embora você guarde o interior com
mais tenacidade que os gregos.

812
01:04:09,691 --> 01:04:12,385
Veja, toda a aldeia
meninas para um rei

813
01:04:12,386 --> 01:04:15,502
Não é facilmente deixado de lado.

814
01:04:15,503 --> 01:04:17,842
Não pense em mim como
um rei em um palácio,

815
01:04:17,843 --> 01:04:25,843
Mas como um homem que te ama,
que te ama muito.

816
01:04:37,820 --> 01:04:39,718
Ester.

817
01:04:39,719 --> 01:04:42,115
Ester.

818
01:04:42,116 --> 01:04:43,200
O que você está pensando?

819
01:04:47,592 --> 01:04:49,155
Quando eu era o primeiro
tirado da minha aldeia,

820
01:04:49,156 --> 01:04:52,234
Eu odiei você de todo o coração.

821
01:04:56,013 --> 01:04:58,841
Mas agora que eu vi
você como você realmente é,

822
01:04:58,842 --> 01:05:03,559
Eu encontro o ódio me deixando
e sentimentos diferentes tomando

823
01:05:03,560 --> 01:05:11,560
Seu lugar, sentimentos que, bem,
isso... isso poderia ser amor.

824
01:05:17,754 --> 01:05:21,148
Meus mensageiros estão aqui de
Núbia e Tânger com presentes.

825
01:05:21,149 --> 01:05:22,569
Eu voltarei.

826
01:05:30,174 --> 01:05:32,494
Pérolas do Extremo Oriente.

827
01:05:32,495 --> 01:05:33,933
Tesouros da Núbia.

828
01:05:52,596 --> 01:05:53,584
Ester!

829
01:05:53,584 --> 01:05:54,485
Minha Ester.

830
01:05:54,486 --> 01:05:56,565
Eu vim para te levar
longe de Shushan.

831
01:05:56,566 --> 01:05:57,343
Ah, não, Simão.

832
01:05:57,344 --> 01:05:58,484
A boa sorte está conosco.

833
01:05:58,485 --> 01:06:00,066
As portas se abrem como mágica,
e há uma carruagem.

834
01:06:00,067 --> 01:06:02,559
Poderia nos levar a
Judá, se você quiser.

835
01:06:02,560 --> 01:06:03,404
Simão, você deve ir.

836
01:06:03,405 --> 01:06:04,650
Você está em grande perigo aqui.

837
01:06:04,651 --> 01:06:05,351
Você também está em perigo.

838
01:06:05,352 --> 01:06:07,105
E você convida, de pé
sozinho contra nossos inimigos.

839
01:06:07,106 --> 01:06:08,764
Ah, Simon, eu tive que fazer isso.

840
01:06:08,765 --> 01:06:10,491
O rei não é mais nosso inimigo.

841
01:06:10,492 --> 01:06:12,294
Você o ama.

842
01:06:12,295 --> 01:06:13,349
Não sei.

843
01:06:13,350 --> 01:06:16,216
Não sei.

844
01:06:16,217 --> 01:06:18,134
Ester!

845
01:06:18,135 --> 01:06:20,072
Ah, Simão, por favor.
Salve-se.

846
01:06:20,073 --> 01:06:21,759
Ele não terá você.

847
01:06:21,760 --> 01:06:23,026
Eu vou matá-lo.

848
01:06:40,673 --> 01:06:41,673
Você está ileso?

849
01:07:04,927 --> 01:07:06,355
Pare esse homem!

850
01:07:06,356 --> 01:07:07,356
Pare ele!

851
01:07:20,713 --> 01:07:21,939
Ele é um trapaceiro.

852
01:07:21,940 --> 01:07:23,619
vou ver o capitão
dos guardas.

853
01:07:51,699 --> 01:07:53,242
O ladrão entrou
o palácio usando

854
01:07:53,243 --> 01:07:54,815
A Espada do Galo Dourado.

855
01:07:54,816 --> 01:07:56,676
Eu acho que ele roubou para
um dos meus governadores.

856
01:07:56,677 --> 01:07:59,255
E agora ele fez
boa sua fuga.

857
01:07:59,256 --> 01:08:01,154
Vou dobrar a guarda para
sua proteção, Ester.

858
01:08:01,155 --> 01:08:06,726
Mas eu prefiro levar
cuidar de você eu mesmo.

859
01:08:06,727 --> 01:08:08,473
Quanto tempo devo esperar?

860
01:08:18,293 --> 01:08:19,293
Ester.

861
01:08:25,160 --> 01:08:28,017
Rainha Ester.

862
01:08:28,018 --> 01:08:31,393
Mas o título de rainha é
muito menos importante para mim

863
01:08:31,394 --> 01:08:32,391
Do que a esposa de Assuero.

864
01:08:32,392 --> 01:08:34,961
Então obedeça a Assuero
e usar uma coroa.

865
01:08:34,962 --> 01:08:36,629
E o que mais
você deseja vontade

866
01:08:36,630 --> 01:08:40,063
Seja seu, mesmo para
ter o reino.

867
01:08:40,064 --> 01:08:42,940
Mas eu só quero o
reino do seu coração,

868
01:08:42,941 --> 01:08:45,836
Com seu amor e sua misericórdia.

869
01:08:45,837 --> 01:08:48,291
Você já possui aquela Ester,

870
01:08:48,292 --> 01:08:52,282
Você governa meu coração e minha vida.

871
01:09:43,782 --> 01:09:44,782
Surgir.

872
01:09:50,716 --> 01:09:54,754
Hegai, tenha as concubinas
enviado para o Palácio de Inverno.

873
01:11:16,243 --> 01:11:17,663
Aí está ele!

874
01:11:25,229 --> 01:11:28,096
Eis o dourado
espada do rei Assuero,

875
01:11:28,097 --> 01:11:30,052
E leve essas notícias para ele.

876
01:11:30,053 --> 01:11:32,326
Algum dia isso derramará seu sangue.

877
01:12:52,470 --> 01:12:59,346
Eu reuni você aqui para
prestar homenagem a Ester, minha rainha.

878
01:12:59,347 --> 01:13:03,546
Ela me deu uma nova visão de
minha Pérsia, que nunca antes

879
01:13:03,547 --> 01:13:05,292
Olhado com
olhos da justiça.

880
01:13:05,293 --> 01:13:08,274
Agora eu vejo isso.

881
01:13:08,275 --> 01:13:12,849
Portanto, os fatores
ser determinado de acordo

882
01:13:12,850 --> 01:13:14,661
Para condições de
escassez ou abundância

883
01:13:14,662 --> 01:13:16,063
E não mais por taxas fixas.

884
01:13:19,170 --> 01:13:24,223
O General Klydrathes não
mais juiz sem julgamento

885
01:13:24,224 --> 01:13:26,937
As aldeias das províncias.

886
01:13:26,938 --> 01:13:30,572
Mordecai, o financiamento
do reino

887
01:13:30,573 --> 01:13:33,315
Não vou sofrer com isso
novas leis de tributação,

888
01:13:33,316 --> 01:13:37,467
Pois pretendo viajar para
o tesouro em Persépolis

889
01:13:37,468 --> 01:13:39,031
E aproveite seu grande excedente.

890
01:13:39,032 --> 01:13:41,188
Isso é tudo.

891
01:13:41,189 --> 01:13:48,611
Meus nobres e conselheiros, eu
falei, e é a lei.

892
01:13:48,612 --> 01:13:52,064
eu não proíbo
discussão, no entanto.

893
01:13:58,001 --> 01:14:01,971
Senhor, acabei de me lembrar
uma lei há muito negligenciada

894
01:14:01,972 --> 01:14:06,757
Do rei Ciro, que salvaria
você a necessidade de uma viagem

895
01:14:06,758 --> 01:14:07,758
Para Persépolis.

896
01:14:10,479 --> 01:14:13,182
Cito com precisão.

897
01:14:13,183 --> 01:14:16,021
"E que assim seja
qualquer assunto da mídia"

898
01:14:16,022 --> 01:14:21,756
Pérsia que não se curva
até o nosso deus Mitras

899
01:14:21,757 --> 01:14:28,891
"Será condenado à morte e
seu bem foi levado pelo rei.

900
01:14:28,892 --> 01:14:33,638
Agora, meu senhor, existe,
dentro dos limites da Pérsia,

901
01:14:33,639 --> 01:14:38,328
Um povo chamado Judeus que
adorar desafiadoramente um deus alienígena.

902
01:14:38,329 --> 01:14:41,781
A lei é clara.

903
01:14:41,782 --> 01:14:45,751
Eles devem ser aniquilados.

904
01:14:45,752 --> 01:14:50,728
E por seu comando, senhor,
Eu posso destruir essas pessoas

905
01:14:50,729 --> 01:14:53,769
E enriquecer você em 10.000
talentos de prata.

906
01:14:53,770 --> 01:14:54,441
Não, não.

907
01:14:54,442 --> 01:14:56,051
Não.

908
01:14:56,052 --> 01:15:00,501
Esta lei é de uma época cruel,
muito antes do nosso rei da justiça

909
01:15:00,502 --> 01:15:01,988
Sentei-me no trono.

910
01:15:01,989 --> 01:15:02,948
Negue, senhor.

911
01:15:02,948 --> 01:15:03,715
Expulse-o.

912
01:15:03,716 --> 01:15:05,152
Eu te imploro.

913
01:15:05,153 --> 01:15:08,164
Ouça
não para ele, meu Senhor,

914
01:15:08,165 --> 01:15:12,901
Eu oro a você, pois ele é
um dos judeus.

915
01:15:12,902 --> 01:15:14,685
Assuero, Assuero.

916
01:15:14,686 --> 01:15:15,358
A lei!

917
01:15:15,359 --> 01:15:16,882
A lei!

918
01:15:16,883 --> 01:15:20,996
Está escrito para
qualquer mulher, mesmo

919
01:15:20,997 --> 01:15:24,889
A rainha, que
interrompe o conselho real,

920
01:15:24,890 --> 01:15:27,143
Existe apenas um decreto.

921
01:15:27,144 --> 01:15:29,253
E isso é a morte.

922
01:15:29,254 --> 01:15:31,545
Complete o texto.

923
01:15:31,546 --> 01:15:39,546
"Exceto aquela a quem o rei
segura o cetro de ouro."

924
01:15:44,829 --> 01:15:48,655
Atrevo-me a falar, Assuero,
porque uma vez que você me deu

925
01:15:48,656 --> 01:15:52,002
Um reino chamado
reino do coração.

926
01:15:52,003 --> 01:15:54,696
O único poder é o amor.

927
01:15:54,697 --> 01:15:57,823
E hoje, esse amor
grita para você

928
01:15:57,824 --> 01:16:00,662
Contra essas velhas injustiças,
e contra aquele homem

929
01:16:00,663 --> 01:16:03,635
Quem os perpetra.

930
01:16:03,636 --> 01:16:07,164
Eu vejo você agora, o
maior de todos os reis.

931
01:16:07,165 --> 01:16:11,508
Mas eu também vi você simplesmente como
um homem corajoso defendendo os fracos.

932
01:16:11,509 --> 01:16:13,369
E eu sei que você
agora tenha a sabedoria

933
01:16:13,370 --> 01:16:15,402
Para poder lançar
fora da opressão

934
01:16:15,403 --> 01:16:17,312
E intolerância
onde quer que você o encontre.

935
01:16:24,111 --> 01:16:27,467
Os judeus podem
adorar como desejarem.

936
01:16:27,468 --> 01:16:30,978
Haverá um novo código,
o Código de Assuero.

937
01:16:33,798 --> 01:16:35,446
E talvez isso aconteça
não ser necessário

938
01:16:35,447 --> 01:16:37,105
Para você saber disso
muito bem, Príncipe Hama,

939
01:16:37,106 --> 01:16:40,778
Pois há um posto de governador
no deserto da Síria que

940
01:16:40,779 --> 01:16:42,649
Não requer tal
conhecimento astuto.

941
01:17:09,445 --> 01:17:10,883
Abrir caminho!

942
01:17:21,539 --> 01:17:25,527
Então ele considera se aposentar
me para uma colina de areia na Síria.

943
01:17:25,528 --> 01:17:28,702
Por todos os deuses, eu vou
faça com que ele se arrependa de ter levado

944
01:17:28,703 --> 01:17:31,579
Conselho desta nova rainha.

945
01:17:31,580 --> 01:17:33,017
Eu te lembro de novo
que seu assassinato

946
01:17:33,018 --> 01:17:34,696
Demorou muito.

947
01:17:34,697 --> 01:17:38,254
E eu ainda te lembro que
isso não pode ser feito em Shushan.

948
01:17:38,255 --> 01:17:42,349
Mas se ele for para Persépolis
como ele anunciou.

949
01:17:42,350 --> 01:17:48,813
Isso também pode ser atrasado por
a... por um evento muito importante.

950
01:17:48,814 --> 01:17:51,191
O massacre dos Judeus?

951
01:17:51,192 --> 01:17:53,205
E o enforcamento de Mordecai.

952
01:17:53,206 --> 01:17:55,411
Os comprimidos forjados que você me deu?

953
01:17:55,412 --> 01:17:57,444
Quando, Hamã?

954
01:17:57,445 --> 01:18:01,951
O momento será determinado
pela vontade dos deuses.

955
01:18:01,952 --> 01:18:05,088
Vamos lançar a sorte.

956
01:18:05,089 --> 01:18:07,764
Eu nunca entro na batalha
sem a fundição de pur.

957
01:18:21,076 --> 01:18:24,240
O sinal vermelho de sangue
cai no mês de Adar.

958
01:18:24,241 --> 01:18:25,669
E isso é agora.

959
01:18:25,670 --> 01:18:26,341
Agora, de fato.

960
01:18:26,342 --> 01:18:28,546
Será esta noite.

961
01:18:28,547 --> 01:18:30,004
E é assim
isso será feito.

962
01:19:06,505 --> 01:19:07,505
Olhar.

963
01:19:12,921 --> 01:19:14,589
Você testemunhará
diante do rei

964
01:19:14,590 --> 01:19:17,380
Que você me viu remover
esses tablets sem nada

965
01:19:17,381 --> 01:19:19,088
Adicionado adicionado e
nada eliminado.

966
01:19:42,728 --> 01:19:44,089
Meu bom rei.

967
01:19:44,090 --> 01:19:48,204
Nós temos todos os
evidência de um traidor.

968
01:19:48,205 --> 01:19:51,790
Eu acuso o judeu de
armazenando seus segredos de guerra

969
01:19:51,791 --> 01:19:54,015
Entre os comprimidos
do seu templo enquanto

970
01:19:54,016 --> 01:19:55,896
Preparando-se para vender
-los aos gregos.

971
01:19:58,668 --> 01:20:03,769
Eu me lembro bem do dia
você confiou isso a ele.

972
01:20:03,770 --> 01:20:07,864
Marque você, senhor, seu privado
plano para capturar o grego

973
01:20:07,865 --> 01:20:10,751
Porto de Athos, copiado em grego.

974
01:20:10,752 --> 01:20:15,354
E aqui, aqui uma mensagem em
Hebraico para um judeu na Grécia.

975
01:20:15,355 --> 01:20:17,588
Mentiras, todas mentiras, meu rei.

976
01:20:17,589 --> 01:20:20,418
Eu sou seu leal, seu
servo fiel.

977
01:20:20,419 --> 01:20:21,962
Ele inventou tudo isso.

978
01:20:21,963 --> 01:20:23,391
Como eu poderia?

979
01:20:23,392 --> 01:20:26,738
não consigo escrever
Hebraico ou Grego.

980
01:20:26,739 --> 01:20:30,507
Mas é bem conhecido
que Mordecai escreveu

981
01:20:30,508 --> 01:20:33,384
Todas as mensagens reais
para Judá, também

982
01:20:33,385 --> 01:20:35,590
Como suas negociações
com os gregos.

983
01:20:35,591 --> 01:20:39,397
Esses escribas verificaram
a traição naquele tablet.

984
01:20:39,398 --> 01:20:43,492
E esses soldados testemunharão
que a evidência é a mesma

985
01:20:43,493 --> 01:20:45,899
Que eles viram escondido em
o templo dos hebreus.

986
01:20:45,900 --> 01:20:49,726
Qualquer um que contamine o arco de
o templo jura falsamente.

987
01:20:49,727 --> 01:20:51,366
Mas eu me declarei contra a violação

988
01:20:51,367 --> 01:20:53,811
A adoração dos judeus.

989
01:20:53,812 --> 01:20:55,643
Sim, senhor.

990
01:20:55,644 --> 01:20:57,753
We confess to that.

991
01:20:57,754 --> 01:21:02,615
Mas eu não gostaria de viver
e veja este glorioso império

992
01:21:02,616 --> 01:21:05,214
Devorado por Alexandre, o Grego.

993
01:21:05,215 --> 01:21:07,487
Defenda-se, Mordecai.

994
01:21:07,488 --> 01:21:09,588
Não tenho culpa para defender, senhor.

995
01:21:09,589 --> 01:21:13,606
Eu juro minha inocência
a santa palavra de Deus.

996
01:21:13,607 --> 01:21:16,828
E sobre o que Deus
palavra você jura?

997
01:21:16,829 --> 01:21:18,535
Meu Deus.

998
01:21:18,536 --> 01:21:22,026
E ele vai me sustentar.

999
01:21:22,027 --> 01:21:25,220
Our gods will destroy you.

1000
01:21:25,221 --> 01:21:27,753
Nosso, senhor, pois somos persas.

1001
01:21:30,361 --> 01:21:33,228
E antes de eu trazer
esta evidência para você,

1002
01:21:33,229 --> 01:21:36,278
Eu lancei pur para orientação,
sabendo que meu rei é

1003
01:21:36,279 --> 01:21:38,320
Tão fiel quanto eu
para nossos próprios templos.

1004
01:21:38,321 --> 01:21:39,922
Eu sou.

1005
01:21:39,923 --> 01:21:41,399
E talvez eu tenha
tenho sido muito confiável

1006
01:21:41,400 --> 01:21:44,602
De Mordecai e o estranho
crentes em nosso meio.

1007
01:21:44,603 --> 01:21:47,527
Confiável demais, senhor.

1008
01:21:47,528 --> 01:21:51,603
Mesmo na sua escolha
de uma nova rainha.

1009
01:21:51,604 --> 01:21:55,554
Sim, sim, eu percebo que
provoke by king's wrath.

1010
01:21:55,555 --> 01:22:00,283
Devo, em nome de
lealdade, pois ele não sabe

1011
01:22:00,284 --> 01:22:06,142
Que sua rainha e Mordecai
têm se reunido em segredo.

1012
01:22:06,143 --> 01:22:10,257
Lembre-se, ela arriscou a morte
para defender seus judeus.

1013
01:22:10,258 --> 01:22:11,887
Não, não, Ester.

1014
01:22:11,888 --> 01:22:15,368
Ester, não a Rainha Ester.

1015
01:22:15,369 --> 01:22:18,063
A intimidade dos conspiradores.

1016
01:22:18,064 --> 01:22:22,043
O que você sabe, Ester,
da traição de Mordecai.

1017
01:22:22,044 --> 01:22:25,189
A única traição aqui,
Assuero, é de Hamã.

1018
01:22:25,190 --> 01:22:27,347
Ele é quem deveria
estar em julgamento, mas sob leis

1019
01:22:27,348 --> 01:22:29,198
Muito acima deste palácio.

1020
01:22:29,199 --> 01:22:30,848
Palavras, palavras, palavras.

1021
01:22:35,931 --> 01:22:38,654
Leve Mordecai para a prisão.

1022
01:22:38,655 --> 01:22:41,627
Se não houver defesa
apresentado, enforque-o,

1023
01:22:41,628 --> 01:22:43,449
E seu povo colocou para
a espada, a menos que eles

1024
01:22:43,450 --> 01:22:45,194
Renunciem aos seus líderes
e sua fé.

1025
01:22:45,195 --> 01:22:46,078
Assuero, ouça-me.

1026
01:22:46,079 --> 01:22:48,935
Este julgamento
estará em sua alma

1027
01:22:48,936 --> 01:22:50,939
Você fala de enganos.

1028
01:22:50,940 --> 01:22:53,241
Você me enganou com o seu
dom do reino de misericórdia.

1029
01:22:53,242 --> 01:22:55,418
Você deu a Hamã, e
ele o encheu de maldade.

1030
01:22:55,419 --> 01:22:58,026
Você percebe, Ester, que
você poderia ser condenado à morte

1031
01:22:58,027 --> 01:22:59,273
Por falar abertamente
nesta câmara?

1032
01:22:59,274 --> 01:23:00,166
Sim.

1033
01:23:00,167 --> 01:23:02,189
E eu não peço para você segurar
nosso seu cetro para mim,

1034
01:23:02,190 --> 01:23:03,408
Porque eu morrerei de qualquer maneira.

1035
01:23:06,428 --> 01:23:08,116
Eu sou judeu.

1036
01:23:16,690 --> 01:23:23,460
Ester, Ester, renuncie
sua fé e viva.

1037
01:23:23,461 --> 01:23:26,481
Falo por mim e
para meu tio Mordecai

1038
01:23:26,482 --> 01:23:28,466
E para todo o meu povo.

1039
01:23:28,467 --> 01:23:31,132
Nós ainda estaremos mantendo
nossa fé quando Shushan

1040
01:23:31,133 --> 01:23:34,193
É um monte de areia do deserto
e seus deuses são esquecidos.

1041
01:23:36,868 --> 01:23:40,483
Mas eu não posso odiar por
esta decisão, Assuero,

1042
01:23:40,484 --> 01:23:42,644
Porque eu sei disso de novo
você foi influenciado por Hamã.

1043
01:23:45,241 --> 01:23:49,306
Por que ele está tão ansioso por você
não ir para Persépolis que ele

1044
01:23:49,307 --> 01:23:51,349
Brings you this false
evidência na mesma noite

1045
01:23:51,350 --> 01:23:53,718
Antes de você sair.

1046
01:23:53,719 --> 01:23:56,604
Ele tem medo do que você
pode ver no tesouro?

1047
01:23:56,605 --> 01:24:00,124
Oh, por favor, Assuero, pois
the sake of my love for you,

1048
01:24:00,125 --> 01:24:03,318
Não nos condene até
você fez a jornada.

1049
01:24:03,319 --> 01:24:04,872
Eu não acredito no seu amor.

1050
01:24:07,663 --> 01:24:09,383
No entanto, há
algo no que você diz.

1051
01:24:12,056 --> 01:24:14,654
Eu mantenho a execução de
Mordecai e os Judeus

1052
01:24:14,655 --> 01:24:15,895
Até eu voltar de Persépolis.

1053
01:24:28,666 --> 01:24:31,897
Ele nunca deve chegar a Persépolis.

1054
01:24:31,898 --> 01:24:34,208
Huh.

1055
01:24:34,209 --> 01:24:37,153
Você tem sido muito
paciente, Klydrathes.

1056
01:24:37,154 --> 01:24:38,476
Eu não te contenho mais.

1057
01:24:38,477 --> 01:24:44,260
E eu ofereço 1.000 talentos
de ouro para sua cabeça.

1058
01:25:38,877 --> 01:25:41,840
O rei deve passar aqui
nos trilhos da caravana.

1059
01:25:41,841 --> 01:25:45,676
E lembre-se, Príncipe Hamã
offers a 1,000 gold talents

1060
01:25:45,677 --> 01:25:47,643
Para o homem que traz
eu, a cabeça do rei.

1061
01:26:41,292 --> 01:26:43,832
Seu necrófago de Shushan.

1062
01:26:43,833 --> 01:26:47,486
Agradeço à providência que colocou
sua vida imunda em minhas mãos.

1063
01:26:47,487 --> 01:26:49,893
Você saqueou seu
última aldeia indefesa.

1064
01:26:49,894 --> 01:26:50,894
Oh!

1065
01:27:11,655 --> 01:27:14,101
Retire-se, então atacaremos.

1066
01:28:17,014 --> 01:28:19,180
Isso surpreende
o grande Assuero

1067
01:28:19,181 --> 01:28:19,910
Para descobrir que ele tem inimigos?

1068
01:28:19,911 --> 01:28:22,642
Ajude-me entre eles,
você, rei dos ladrões.

1069
01:28:22,643 --> 01:28:23,879
Simão, capitão do
a Espada Dourada,

1070
01:28:23,880 --> 01:28:24,963
Você se juntou aos meus inimigos?

1071
01:28:24,964 --> 01:28:27,533
Não, eu declaro meu
própria guerra contra você.

1072
01:28:27,534 --> 01:28:29,873
Eu me recuso a lutar contra o homem
que salvou minha vida na batalha.

1073
01:28:29,874 --> 01:28:30,824
Ora, você está louco.

1074
01:28:30,824 --> 01:28:31,495
Talvez.

1075
01:28:31,496 --> 01:28:32,846
Você não veria,
se você fosse eu,

1076
01:28:32,847 --> 01:28:34,525
O rei usou
seu poder de roubar

1077
01:28:34,526 --> 01:28:35,926
A garota que você era
prestes a se casar?

1078
01:28:41,076 --> 01:28:44,221
Now, hold, you fool
Ester, sua noiva era?

1079
01:28:44,222 --> 01:28:46,034
Tu serás a tua vontade.

1080
01:28:56,593 --> 01:28:57,265
Ho!

1081
01:28:57,266 --> 01:28:59,949
Você arrisca sua vida quando
ela ainda pode ser sua.

1082
01:28:59,950 --> 01:29:02,711
Ela nunca me amou, apenas
a causa que ela serviu.

1083
01:29:02,712 --> 01:29:03,727
Isso não é verdade.

1084
01:29:03,728 --> 01:29:05,646
Numa certa noite, eu
roubou em seus quartos

1085
01:29:05,647 --> 01:29:07,295
E ficou com desenhado
espada ao lado de uma porta

1086
01:29:07,296 --> 01:29:08,236
Você entraria.

1087
01:29:08,237 --> 01:29:13,356
Ela escolheu sua vida contra
meu e deu o alarme.

1088
01:29:13,357 --> 01:29:14,900
Você foi o único
ela colocou em fuga?

1089
01:29:14,901 --> 01:29:17,499
O amor dela era seu e é.

1090
01:29:17,500 --> 01:29:19,561
Socorro, socorro.

1091
01:29:19,562 --> 01:29:21,403
Klydrathes, aquele que
tentei assassinar você,

1092
01:29:21,404 --> 01:29:23,148
Eu estabeleci um antigo
conta com ele.

1093
01:29:23,149 --> 01:29:26,381
Socorro, ah, ah.

1094
01:29:29,431 --> 01:29:30,619
Oh!

1095
01:29:30,620 --> 01:29:32,508
Ajuda.

1096
01:29:32,509 --> 01:29:33,449
Ajuda.

1097
01:29:33,450 --> 01:29:35,798
Mestre, me perdoe.

1098
01:29:35,799 --> 01:29:36,843
Me ajude.

1099
01:29:36,844 --> 01:29:38,512
Pare a dor.

1100
01:29:38,513 --> 01:29:40,660
Isso eu farei.

1101
01:29:40,661 --> 01:29:44,899
Isso, ou mais dor, a menos que
você fala toda a verdade.

1102
01:29:44,900 --> 01:29:48,006
Eu falo, falo verdadeiramente.

1103
01:29:48,007 --> 01:29:52,926
Hamã era o chefe de todos
nossos crimes contra você...

1104
01:29:52,927 --> 01:29:55,947
Seu pretendido assassinato, o
roubo de Persépolis,

1105
01:29:55,948 --> 01:29:59,265
A venda do seu
estratégias para os gregos.

1106
01:29:59,266 --> 01:30:05,797
Ele forjou o falso
provas contra Mordecai

1107
01:30:05,798 --> 01:30:13,798
E ofereceu um preço pelo seu
própria cabeça real.

1108
01:30:16,721 --> 01:30:18,001
Eu lhe darei paz, Klydrathes.

1109
01:30:23,952 --> 01:30:26,377
E eu condenei Ester
nas mãos de Hamã,

1110
01:30:26,378 --> 01:30:28,133
E Mordecai e
todo o seu povo.

1111
01:30:28,134 --> 01:30:30,415
Condenados, eles estão condenados.

1112
01:30:30,416 --> 01:30:32,957
A menos que... aqui.

1113
01:30:32,958 --> 01:30:34,740
Tome isto, meu selo do império.

1114
01:30:34,741 --> 01:30:38,087
Enquanto eu reúno minhas forças
aqui, você entra em Shushan.

1115
01:30:38,088 --> 01:30:39,910
Encontre um caminho para
a cidade e trazer

1116
01:30:39,911 --> 01:30:41,588
Este selo para meu mestre de armas.

1117
01:30:41,589 --> 01:30:44,581
Diga a ele que eu disse para
armar todos os judeus.

1118
01:31:15,366 --> 01:31:18,329
É a véspera do
sábado dos judeus.

1119
01:31:18,330 --> 01:31:20,544
Eles se reúnem em seu templo.

1120
01:31:20,545 --> 01:31:24,831
Azmand, veja isso
eles nunca o abandonam.

1121
01:31:24,832 --> 01:31:27,181
Gerka, você vai
use seu cavaleiro

1122
01:31:27,182 --> 01:31:30,691
Para colocar qualquer
resistência na cidade.

1123
01:31:30,692 --> 01:31:33,309
Meu bom Shumer, eu
te dar o prazer

1124
01:31:33,310 --> 01:31:37,059
De escoltar seu líder
Mordecai para a forca.

1125
01:31:37,060 --> 01:31:38,412
Fora com você!

1126
01:31:44,272 --> 01:31:48,078
Gisko, a rainha.

1127
01:31:48,079 --> 01:31:49,079
Sim, Mestre.

1128
01:32:08,372 --> 01:32:11,814
Guardas!

1129
01:32:11,815 --> 01:32:12,815
Guardas!

1130
01:32:20,734 --> 01:32:22,508
Eu profetizei isso
nosso príncipe Hamã

1131
01:32:22,509 --> 01:32:25,088
Será o governante mais popular
na história da Pérsia.

1132
01:32:37,614 --> 01:32:41,804
Não
se preocupe, meu estúpido.

1133
01:32:41,805 --> 01:32:43,060
Os portões estão guardados.

1134
01:32:43,061 --> 01:32:47,040
Ninguém pode sair do
cidade ou entre nela.

1135
01:33:29,584 --> 01:33:31,961
Simão!

1136
01:33:31,962 --> 01:33:34,244
Eu servi com você
a campanha egípcia.

1137
01:33:34,245 --> 01:33:36,411
Eu sou o ferreiro agora.

1138
01:33:36,412 --> 01:33:40,574
Tobiah, estou aqui no
ordem do rei para armar o nosso povo.

1139
01:33:40,575 --> 01:33:42,453
Existe mais algum
antiga empresa em Shushan?

1140
01:33:42,454 --> 01:33:44,237
O suficiente para um núcleo de
defesa, meu capitão.

1141
01:33:44,238 --> 01:33:46,433
Reúna-os e
espere no mercado.

1142
01:33:46,434 --> 01:33:48,524
E há outros
aqui em Shushan.

1143
01:33:48,525 --> 01:33:50,337
Não soldados, mas eles
pode balançar um porrete ou um machado.

1144
01:33:50,338 --> 01:33:51,478
Então vamos armá-los para isso, Tobiah.

1145
01:33:51,479 --> 01:33:53,012
Procure-os e envie
eles para o templo.

1146
01:33:53,013 --> 01:33:54,013
Bom.

1147
01:34:03,735 --> 01:34:08,856
Oh, querido Deus, eu chamo para
ti, assim como Davi chamou.

1148
01:34:08,857 --> 01:34:12,394
Nas palavras de David, eu
afirmar meu amor por você.

1149
01:34:12,395 --> 01:34:15,233
O Senhor é meu pastor,
Eu não vou querer.

1150
01:34:15,234 --> 01:34:19,223
Ele me faz mentir
em pastos verdejantes.

1151
01:34:19,224 --> 01:34:21,831
Ele me leva ao lado
as águas paradas.

1152
01:34:21,832 --> 01:34:23,558
Ele restaura minha alma.

1153
01:34:23,559 --> 01:34:28,209
Ele me guia pelos caminhos da
justiça por seu homônimo.

1154
01:34:28,210 --> 01:34:32,275
Sim, embora eu ande pelo
vale da sombra da morte,

1155
01:34:32,276 --> 01:34:36,850
Não temerei nenhum mal,
pois tu estás comigo.

1156
01:34:36,851 --> 01:34:40,418
Tua vara e teu cajado,
eles me confortam.

1157
01:34:40,419 --> 01:34:43,266
Você prepara uma mesa
diante de mim na presença

1158
01:34:43,267 --> 01:34:44,523
Dos meus inimigos.

1159
01:35:12,949 --> 01:35:14,118
Ah.

1160
01:35:14,119 --> 01:35:17,235
Aposto meu peso em ouro
eles rejeitarão sua fé

1161
01:35:17,236 --> 01:35:19,154
Ao permanecer longe
do seu templo.

1162
01:35:22,223 --> 01:35:26,720
Eu não apostaria um ácaro de cobre
contra a sabedoria do nosso novo rei.

1163
01:35:26,721 --> 01:35:29,530
Simão está esperando por nós.

1164
01:35:29,531 --> 01:35:31,018
Finalmente nosso dia.

1165
01:35:43,610 --> 01:35:47,368
Então eles se reúnem como
animais no curral de abate.

1166
01:35:47,369 --> 01:35:48,462
Simplifica meu trabalho.

1167
01:36:14,961 --> 01:36:16,639
Você e você, fechem as portas.

1168
01:36:36,146 --> 01:36:37,564
Quem vai lá?

1169
01:36:37,565 --> 01:36:42,340
Traga um token para o Príncipe
Hamã do General Klydrathes.

1170
01:36:42,341 --> 01:36:43,341
Abra o portão.

1171
01:37:18,440 --> 01:37:20,463
Ah, um símbolo de Klydrathes.

1172
01:37:32,087 --> 01:37:33,093
Gisco.

1173
01:37:33,094 --> 01:37:34,302
Gisco, minha carruagem!

1174
01:39:36,503 --> 01:39:37,643
Abrir a porta!

1175
01:39:37,644 --> 01:39:40,003
Abrir!

1176
01:39:54,725 --> 01:39:55,725
Agarre-o.

1177
01:40:01,841 --> 01:40:03,748
Pendure-o.

1178
01:40:03,749 --> 01:40:04,749
Pendure-o bem alto.

1179
01:40:28,099 --> 01:40:31,092
Israel deve
nem cochile nem durma.

1180
01:41:18,650 --> 01:41:23,032
This night of the
libertação do nosso povo

1181
01:41:23,033 --> 01:41:25,391
Deve viver na memória.

1182
01:41:25,392 --> 01:41:28,364
Hamã lançou pur para
decidir a nossa desgraça,

1183
01:41:28,365 --> 01:41:32,556
Então que seja chamado de Purim.

1184
01:41:35,443 --> 01:41:42,395
E que seja lembrado
com feriados de alegria,

1185
01:41:42,396 --> 01:41:47,018
Como aqueles que conhecíamos
às vezes na aldeia.

1186
01:41:47,019 --> 01:41:50,299
Assim será,
meu leão de Israel.

1187
01:42:38,443 --> 01:42:43,553
O primeiro Purim, e tão
Simon teria desejado isso.

1188
01:42:43,554 --> 01:42:45,912
Nós que estamos vivos
deve continuar vivendo.

1189
01:42:45,913 --> 01:42:47,629
Simon não aceitaria sua tristeza.

1190
01:42:47,630 --> 01:42:50,545
Nem, ele teria você
traga tristeza ao rei.

1191
01:42:50,546 --> 01:42:53,287
Eu sei que embora Assuero
te deu uma escolha de permanecer

1192
01:42:53,288 --> 01:42:57,939
Aqui, era seu desejo secreto
that you would return to him.

1193
01:42:57,940 --> 01:43:00,394
Quando você não fez isso, ele
foi para as guerras,

1194
01:43:00,395 --> 01:43:03,492
Porque ele não se importava
se ele viveu ou morreu.

1195
01:43:03,493 --> 01:43:06,378
Você ouviu alguma coisa
da batalha?

1196
01:43:06,379 --> 01:43:07,817
Sim.

1197
01:43:07,818 --> 01:43:10,282
Palavra de um persa
derrota para os gregos.

1198
01:43:10,283 --> 01:43:15,154
E para ele, a derrota é uma
palavra pior que a morte.

1199
01:43:15,155 --> 01:43:18,635
Isso nunca seria
que eu o amava.